Vertaling van "präsident ich möchte allen beteiligten recht herzlich " (Duits → Nederlands) :

– (SV) Herr Präsident! Ich möchte allen Beteiligten recht herzlich für ihre harte und engagierte Arbeit danken. Mein besonderer Dank gilt den Kolleginnen Gröner und Sartori dafür, dass dieses Institut nun endlich geschaffen wird und mit seiner bedeutsamen Arbeit beginnen kann.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank aan alle betrokkenen, die hard en vol betrokkenheid gewerkt hebben, en een speciaal woord van dank aan mevrouw Gröner en mevrouw Sartori voor het feit dat dit instituut nu eindelijk zal worden opgericht en zijn belangrijke werk zal beginnen.

− (NL) Herr Präsident! Ich möchte allen Beteiligten und insbesondere allen Schattenberichterstattern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
− Voorzitter, ik wil iedereen danken voor de prettige samenwerking die we hebben gehad, en met name alle schaduwrapporteurs.

− Herr Präsident, ich möchte der Kommission recht herzlich danken.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Commissie graag willen bedanken.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter recht herzlich für seine harte Arbeit danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor het harde werk.