Traduction de «präsident ich muss herrn cercas » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Herr Präsident, ich muss Herrn Őry wirklich zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Őry feliciteren met zijn zeer goede verslag.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich muss Ihnen voll und ganz zustimmen, da Sie den 23 Kolleginnen und Kollegen, die sich zu unserem Text geäußert haben, Herrn Cercas und mir sehr ausführliche Antworten gegeben haben.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik kan het alleen maar roerend met u eens zijn, aangezien u de drieëntwintig collega's die het woord hebben gevoerd over onze tekst, de heer Cercas en mijzelf in alle opzichten antwoord hebt gegeven.

Diamantopoulou, Kommission. – (EL) Herr Präsident! Ich muss Herrn Cercas für seinen exzellenten Bericht über die Revision einer Richtlinie danken, die zu den Eckpfeilern des gemeinschaftlichen Arbeitsrechts gehört.
Diamantopoulou, Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik moet de heer Cercas bedanken voor het uitstekende verslag over de herziening van een richtlijn die een van de hoekstenen is van het communautair arbeidsrecht.

– (ES) Herr Präsident, ich muss Herrn Graça Moura beglückwünschen, denn dieses Dokument ist das Ergebnis einer gemeinsamen Überzeugung, eines professionellen Vorgehens im Namen der Kultur.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten aan de heer Graça Moura, want dit document is het resultaat van een gemeenschappelijke overtuiging, een professionele route naar een prominentere rol voor de cultuur.

– (FR) Herr Präsident, ich muss Herrn Bolkestein dennoch fragen, ob er die von uns eingebrachten Änderungsanträge unterstützt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik moet de heer Bolkestein toch vragen of hij de amendementen die wij hebben voorgesteld, steunt.

"Nach der gestern in Tiflis erfolgten Amtseinführung von Präsident Michail Saakaschwili, bei der die Europäische Union durch den Präsidenten des Rates, Herrn Brian Cowen TD, und durch den EU-Sonderbeauftragten (EUSR) für den Südkaukasus, Herrn Heikki Talvitie, vertreten war, war sich der Rat darüber einig, dass die internationale Gemeinschaft rasch Maßnahmen zur Unterstützung Georgiens ergreifen muss.
"In vervolg op de inhuldiging, gisteren in Tbilisi, van president Mikheil Saakashvili, bij welke gelegenheid de Europese Unie werd vertegenwoordigd door de heer Brian Cowen TD, voorzitter van de Raad, en door de heer Heikki Talvitie, speciale vertegenwoordiger van de EU (EUSR) voor de zuidelijke Kaukasus, is de Raad overeengekomen dat de internationale gemeenschap spoedig actie dient te ondernemen ter ondersteuning van Georgië.