Vertaling van "präsident ich bin wirklich überrascht " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht, weil es eine Übereinkunft zwischen allen Parteien gegeben hat, eine sehr sorgfältig vorbereitete Entschließung während der November II-Tagung in Straßburg zu verabschieden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit verbaast mij enigszins, aangezien er een afspraak tussen alle partijen was om in de vergaderperiode van november II in Straatsburg een zeer zorgvuldig voorbereide resolutie aan te nemen.

– Herr Präsident, ich bin nicht überrascht, dass dieses Thema so viel Aufmerksamkeit erregt und zu so viel Diskussion geführt hat, und ich danke Ihnen allen für Ihre Meinungsäußerungen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verbaast mij niet dat dit vraagstuk zo veel aandacht krijgt en zo veel discussie losmaakt. Ik dank u dan ook allen voor het verwoorden van uw opvattingen.

– Herr Präsident! Ich bin wirklich überrascht über diese Diskussion.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben echt verbaasd over deze discussie.

- Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht über den Sturm im Wasserglas, den diese Änderung der Geschäftsordnung in einigen Bereichen bewirkt hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.

– (FR) Herr Präsident, ich bin etwas überrascht von der Wende, die die Diskussion nimmt. So konzentriert sich die Debatte vor allem auf die Ermittlung zusätzlicher Finanzierungsquellen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verbaas me enigszins over de wending die het debat neemt.