Traduction de «präsident diese wichtige » (Allemand → Néerlandais) :

Es war selbstverständlich für mich, Präsident Schulz in dieses wichtige Projekt einzubeziehen.
Ik vond het vanzelfsprekend dat voorzitter Schulz bij dit belangrijke werk betrokken werd.

EIB-Präsident Werner Hoyer hat die Finanzierungsverträge für diese wichtige Infrastrukturinitiative während eines Besuchs in den Niederlanden mit dem CEO der Hafengesellschaft Rotterdam, Hans Smits, und dem CFO Paul Smits unterzeichnet.
De kredietovereenkomsten werden ondertekend door Werner Hoyer, president van de Europese Investeringsbank, en namens het Havenbedrijf door president-directeur Hans Smits en directeur financiën Paul Smits tijdens een EIB bezoek aan Nederland.

– Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar! Schön, dass Sie sich auch um diese späte Stunde noch die Zeit nehmen, mit uns dieses wichtige Thema zu diskutieren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het is goed om te zien dat u op dit late uur nog de tijd neemt om deel te nemen aan het debat hier in dit Huis over dit belangrijke onderwerp.

Aber ich möchte Sie eindringlich bitten, Herr Präsident, diese Themen sehr schnell zum Abschluss zu bringen, da es wichtig ist, dass das demokratische Mandat dieses Parlaments respektiert wird.
Maar ik wil er bij u op aan dringen, mijnheer de Voorzitter, dat u deze kwestie snel tot een goed einde brengt, want het is belangrijk dat het democratische mandaat van dit Parlement wordt gerespecteerd.

– (PL) Herr Präsident! Diese wichtige Abstimmung über die REACH-Verordnung findet im Dezember statt, da die Menschen in vielen Teilen Europas auf Schnee warten und über die derzeit herrschenden hohen Temperaturen besorgt sind.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, deze belangrijke stemming over de REACH-verordening vindt plaats in december, terwijl een groot deel van Europa verlangend uitkijkt naar sneeuw en we ons zorgen maken over de hoge temperaturen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr wichtig, ernsthafte Bilanzen über die Anwendung der Strukturfondsverordnungen zu ziehen, da diese wichtige Instrumente der europäischen Politik zum Abbau der Ungleichheiten sind.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij moeten een degelijke balans opmaken van de toepassing van de structuurfondsenverordeningen die een fundamenteel instrument van het Europees beleid zijn om de verschillen weg te werken.

Meine Kollegen im Ausschuss der Regionen werden diese Gedanken den Mitgliedern des europäischen Konvents am 7. Februar nahe bringen, und wir begrüßen, dass Präsident Giscard d'Estaing anerkannt hat, wie wichtig diese Debatte ist".
Mijn collega´s in het Comité van de Regio's zullen deze ideeën op 7 februari naar voren brengen tijdens de gesprekken met de leden van de Europese Conventie. Wij zijn de voorzitter van de Conventie, de heer Giscard d'Estaing, erkentelijk dat hij het belang van een dergelijke gedachtewisseling inziet".

Abschließend zog der Präsident die nachstehenden Schlußfolgerungen: - Vor allem mit Blick auf eine beschäftigungswirksamere und effizientere Gestaltung der Systeme des Sozialschutzes ist es wichtig, daß die Union und die Mitgliedstaaten ihre entsprechenden Erfahrungen gemeinsam nutzbar machen können; - dieser Sektor fällt weiterhin ganz und gar in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, doch ist für eine Vertiefung der in der Mitteilung der Kommission dargelegten Probleme eine Kooperation zwischen ihnen unter Mitarbeit der Kommission sinnvoll; - es wäre zweckmäßig, an diesen gemeinsamen Überlegungen in geeigneter Form all jene zu beteiligen, die dieser Bereich betrifft, und zwar sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, einschließlich der Sozialpartner; - der Rat wird dieses wichtige Dossier vor Ende des Jahres erneut prüfen.
Aan het slot van het debat heeft de Voorzitter de volgende conclusies getrokken : - het is van belang dat de Unie en de Lid-Staten hun ervaringen kunnen bundelen voor wat betreft de ontwikkeling van de systemen van sociale bescherming, vooral om deze systemen meer toe te spitsen op de werkgelegenheid en doeltreffender te maken ; - de Lid-Staten blijven in beginsel verantwoordelijk voor deze sector, maar het is een goede zaak dat zij, met medewerking van de Commissie, onderling samenwerken, zulks teneinde de in de mededeling van de Commissie uiteengezette problemen nader te bestuderen ; - het is dienstig om bij dit gemeenschappelijk beraad, op adequate wijze, allen te betrekken die met dit gebied te maken hebben, zowel op nationaal als op Europees niveau, met inbegrip van de sociale partners ; - de Raad zal dit belangrijke dossier voor het eind van het jaar opnieuw bespreken.

Präsident Santer nutzte die Gelegenheit auch, um vor den Vertretern der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union die wichtige Rolle hervorzuheben, die diese "für das reibungslose Funktionieren der europäischen Demokratie und damit für eine Verringerung der Distanz zwischen Brüssel und den europäischen Bürgern" zu spielen hätten.
De heer Santer heeft van de gelegenheid gebruik gemaakt om, ten overstaan van de vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden van de Europese Unie, te benadrukken dat zij een rol hebben te vervullen "ten behoeve van de goede werking van de Europese democratie, om de afstand tussen Brussel en de burgers te verkleinen".