Vertaling van "präsident diese problematik " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Vielen Dank an die Berichterstatterin, dass wir diese Problematik heute in diesem Haus diskutieren können.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor het feit dat wij deze problematiek in het Parlement kunnen behandelen.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn man bedenkt, wie wir im vergangenen Jahr, in der letzten Legislaturperiode begonnen haben, über diese Problematik zu diskutieren, dann kann man nur den Berichterstattern Hochachtung zollen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, terugkijkend op vorig jaar, op hoe we in de afgelopen zittingsperiode begonnen zijn met de discussies over dit probleem, kunnen we alleen maar vol bewondering zijn over de verrichtingen van de rapporteurs.

– (EN) Herr Präsident! Diese Problematik bringt die größte Schwäche der gesamten EU-Struktur zum Vorschein.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, deze kwestie laat zien wat het zwakste punt in de EU-structuur is.

Herr Präsident! In den Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Mai über die Mehrsprachigkeit wurde die Kommission aufgefordert, einen detaillierten Rahmen für diese Problematik zu erstellen, der, wie sie angekündigt hat, im Herbst zu erwarten sei.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, in de conclusies de Raad van 22 mei over veeltaligheid wordt de Commissie uitgenodigd een gedetailleerd kader over dit onderwerp op te stellen.

– (EN) Herr Präsident! Auch ich begrüße den Bericht, und ich begrüße die Arbeit, die Frau McDonald in diese Problematik investiert hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik sta positief tegenover het verslag en waardeer het werk dat mevrouw McDonald in deze zaak heeft gestoken.