Vertaling van "präsident entschließung findet sehr klare " (Duits → Nederlands) :

– (DE) Herr Präsident! Die Entschließung findet sehr klare und kritische Worte gegenüber der UNO, auch gegenüber den europäischen Institutionen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie laat zich in duidelijke en kritische bewoordingen uit over de Verenigde Naties en ook over de Europese instellingen.

Ich wiederhole: keine. Seine Rechte finden keine Anwendung, seine Souveränität findet keine Anwendung, daher muss das Parlament eine sehr klare Botschaft an die internationale Gemeinschaft und die saharaurische Bevölkerung aussenden, dass sie es sind, die durch ein Referendum über die Selbstbestimmung, wie auch vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vereinbart, über ihre Zukunft entscheiden.
Geen enkele. Marokko kan zijn wetten en zijn soevereiniteit daar niet laten gelden. Daarom moet dit Parlement een zeer duidelijke boodschap afgeven aan de internationale gemeenschap en aan de Sahrawi, aangezien zij degenen zijn die zich moeten uitspreken over hun toekomst door middel van een referendum over zelfbeschikking, zoals door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is besloten.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Ihnen ganz ausdrücklich für die sehr klare Haltung der vier größten Fraktionen in diesem Parlament bei der Pressekonferenz danken. Sie haben die Gemeinschaftsmethode verteidigt und Achtung vor dem Vertrag von Lissabon gezeigt.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik u oprecht bedanken voor het zeer duidelijke standpunt dat de vier voornaamste politieke fracties in dit Parlement hebben ingenomen tijdens de persconferentie, waarin de communautaire methode werd verdedigd en respect werd getoond voor de geest van het Verdrag van Lissabon.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar für eine sehr klare und überzeugende Botschaft danken und feststellen, dass uns dieselben Probleme am Herzen liegen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor zijn erg duidelijke en overtuigende boodschap, en ik heb vastgesteld dat dezelfde zaken ons zorgen baren.

– (EL) Herr Präsident! Ich hoffe, die Diskussion über den Iran findet sehr bald in der Form eines Dialogs zwischen den parlamentarischen Ausschüssen statt, und wir kommen damit endlich zur Unterzeichnung und Umsetzung eines Assoziierungsabkommen.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat er spoedig een debat komt over Iran, en dat dit debat de vorm zal krijgen van een dialoog tussen parlementaire commissies. Ook hoop ik dat er aan het einde van de rit een associatieovereenkomst zal worden ondertekend en toegepast.

Der Präsident des Rates erklärte, dass er diese Entschließung den Vereinten Nationen bis zum 5. Dezember 2001 - an diesem Tag findet die Abschlussfeier des Internationalen Jahres der Freiwilligen statt - übermitteln wird.
De voorzitter van de Raad zal deze resolutie aan de UNO doen geworden vóór 5 december, op welke datum de slotceremonie van het Internationale Jaar van de Vrijwilliger zal plaatsvinden.

Er sagte erneut seine volle Unterstützung für die demokratisch gewählte Regierung von Montenegro zu und würdigte ihre entschlossenen Bemühungen, ihren demokratischen Kurs unter sehr schwierigen Umständen fortzusetzen und zu vermeiden, daß Präsident Milosevic einen Vorwand für eine Schwächung und Destabilisierung der Republik findet.
De Raad herhaalde dat hij de democratisch gekozen regering van Montenegro volledig steunt en prees haar enorme inspanningen om op haar democratische weg voort te gaan onder de huidige, zeer moeilijke omstandigheden, en om te vermijden dat president Milosevic een voorwendsel geboden wordt om die Republiek te ondermijnen en te destabiliseren.