Vertaling van "präsident cox eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verleihung (18:00 Uhr) wird geleitet von Pat Cox, Präsident der Europäischen Bewegung und ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments (2002-2004).
De prijsuitreiking (18.00 uur) wordt gepresenteerd door Pat Cox, voorzitter van de Europese Beweging en voormalig voorzitter van het Europees Parlement (2002-2004).

So haben wir unter Präsident Cox, unter Präsident Borrel und durch interinstitutionelle Vereinbarungen mit der Kommission Fortschritte erzielt und werden auch weiterhin diesen Prozess vorantreiben.
Onder Voorzitter Pat Cox, onder Voorzitter Borrell, en door middel van interinstitutionele overeenkomsten met de Commissie, hebben wij vooruitgang geboekt en dit doen wij nog steeds.

Was das Europäische Parlament anbelangt, so bin ich froh, sagen zu können, dass sich seine Beziehungen zu den Staaten der Region im Anschluss an den Besuch von Präsident Cox in den SAP-Staaten im Herbst 2003 intensiviert haben.
Wat betreft het Europees Parlement kan ik verheugd vaststellen dat de betrekkingen tussen deze instelling en de landen in de regio hechter zijn geworden sinds het bezoek van Voorzitter Cox aan de SAP-landen in de herfst van 2003.

Deshalb begrüßt der Rat das Schreiben von Präsident Cox an Präsident Prodi vom November 2003.
In dit opzicht is de Raad verheugd over het schrijven van november 2003 van Voorzitter Cox aan voorzitter Prodi.

– (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Taoiseach, Bertie Ahern, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der amtierende Ratsvorsitzende hat seine Ausführungen in seiner eigenen Sprache, dem Gälischen, begonnen. Auch Sie, Herr Präsident Cox, taten dies bei Ihrer Amtseinführung, ebenso wie der Präsident Irlands.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Taoiseach Ahern, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad heeft zijn betoog vandaag ingeleid in zijn eigen taal, het Gaëlisch. Ook u, mijnheer de Voorzitter, en de president van Ierland hebben dat bij hun investituur gedaan.

Prodi, Präsident der Kommission. – (IT) Herr Präsident Cox, Herr Premierminister Ahern, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die beste Einleitung zu dieser Aussprache ist meines Erachtens eine zielgerichtete Überlegung über die Zukunft, werden doch die Ereignisse der vor uns liegenden Monate den Kurs der Union für viele kommende Jahre prägen.
Prodi, voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister, geachte afgevaardigden, mijns inziens is er geen betere inleiding op dit debat dan de laatste overpeinzing over de toekomst. De gebeurtenissen van de komende maanden zullen immers een stempel drukken op de ontwikkelingen die zich in de komende jaren in de Unie zullen voltrekken.

Ausschuss der Regionen, Plenartagung: Ansprachen von EP-Präsident Pat COX und AdR-Präsident Sir Albert BORE über die Zukunft der Union
Comité van de Regio's, zitting: toespraken van Pat COX, voorzitter van het EP, en Albert BORE, voorzitter van het Comité van de Regio's, over de toekomst van de Unie.

Ich begrüße und unterstütze den von den EP-Mitgliedern sämtlicher Fraktionen mitgetragenen Appell von Präsident Pat Cox an alle europäischen Staats- und Regierungschefs, auf der Weltbühne mehr Geschlossenheit zu zeigen.
Ik sta onvoorwaardelijk achter de - door alle politieke gelederen van het Europees Parlement gesteunde - dringende oproep van Pat Cox aan de Europese leiders om zich in te zetten voor meer eensgezindheid in de wereld.

Diese Botschaft wurde Donnerstag Morgen durch die Ausführungen von fünf Teilnehmern untermauert: Pat Cox, Präsident des Europäischen Parlaments, Hans Christan Schmidt, dänischer Umweltminister, Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, Wim van Gelder, Vizepräsident des Ausschusses der Regionen und John Simpson, Vizepräsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Deze boodschap werd de donderdagochtend door vijf sprekers met klem benadrukt: de heer Cox, voorzitter van het Europees Parlement; de heer Schmidt, Deens minister van milieu; de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie; de heer Van Gelder, vice-voorzitter van het Comité van de Regio's; en de heer Simpson, vice-voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité.

Taoiseach, Herr Präsident Cox, verehrte Gäste, meine Damen und Herren,
Taoiseach, geachte heer Cox, geachte gasten, dames en heren,