Vertaling van "präsident chirac nach " (Duits → Nederlands) :

M. in der Erwägung, dass anlässlich der am 13. Oktober 2008 in Paris (Frankreich) veranstalteten Konferenz zum Thema „Wasser für Frieden, Frieden für Wasser“ der damalige französische Präsident Jacques Chirac die Einleitung einer alle Anrainerstaaten einbeziehenden Initiative für das Jordanbecken forderte und dass bei derselben Konferenz der palästinensische Ministerpräsident Salam Fayyad die Forderung von Präsident Chirac nach einer solchen Initiative unter Einbeziehung aller angrenzenden Länder als einzig mögliche Lösung begrüßte,
M. overwegende dat Jacques Chirac, voormalig president van Frankrijk, tijdens de in Parijs gehouden conferentie "Water voor vrede, vrede voor water" op 13 oktober 2008 opriep tot een Jordaanbekkeninitiatief met alle oeverstaten, en dat de Palestijnse minister-president Salam Fayyad tijdens deze conferentie ingenomen was met de oproep van president Chirac tot een Jordaanbekkeninitiatief met alle oeverstaten en de mening was toegedaan dat dit de enige oplossing was,

Tatsache ist, dass Herr Blair, der in den Verhandlungen eingeknickt ist und von Präsident Chirac nach allen Regeln der Kunst über den Tisch gezogen wurde, eine Vereinbarung mit verheerenden Folgen für den britischen Steuerzahler unterzeichnet hat.
Welnu, de heer Blair, die volledig kopje onder is gegaan tijdens de onderhandelingen, die met boter en suiker is ingemaakt door president Chirac, heeft een heel slechte deal gesloten voor de Britse belastingbetaler.

Meiner Ansicht nach wäre dies eine vorrangige Aufgabe, die im Rahmen der strategischen Partnerschaft EU-Russland in Kürze und auch auf dem von Präsident Chirac für nächstes Jahr vorgeschlagenen europäischen Energiegipfel verhandelt werden sollte.
Daar draait mijns inziens alles om bij zowel het strategische partnerschap tussen de Europese Unie en Rusland, waarover binnenkort onderhandeld gaat worden, als de Europese energietop die president Chirac voor volgend jaar heeft voorgesteld.

Nach Präsident Chiracs Bemerkungen über die britische und finnische Küche, die jeglicher Sachkenntnis entbehren, fällt es mir nicht schwer, London als der europäischen Stadt zu gratulieren, die Gastgeberin der Olympischen Spiele im Jahre 2012 sein wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, na de misplaatste opmerkingen van president Chirac over de Britse en Finse keuken, wil ik heel graag Londen feliciteren met de uitverkiezing tot de Europese stad waar in 2012 de Olympische Spelen zullen plaatsvinden.

Sollen Dramen wie das in Dover künftig vermieden werden, so darf der Ausbau des dritten Pfeilers nicht länger vernachlässigt werden, und nach der Rede von Präsident Chirac sowie den Ausführungen von Minister Queyranne sind wir zuversichtlich gestimmt.
Willen we in de toekomst drama's als dat van Dover vermijden, dan mag de uitbouw van de derde pijler niet langer worden verwaarloosd en we zijn hoopvol gestemd na de toespraak van president Chirac en na de uiteenzetting van minister Queyranne.