Vertaling van "präsident auch wenn es gegenwärtig ziemlich leer " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Wenn man gegenwärtig in manchen Balkanstaaten mehr oder weniger offen an der eigenen Beitrittsperspektive zu zweifeln beginnt, dann zeigt dies meines Erachtens die Schwächen der europäischen Nachbarschaftspolitik. Denn die Länder des westlichen Balkans, die eine europäische Perspektive besitzen, und jene Länder, mit denen bereits Beitrittsverhandlungen laufen, sind ja nicht in diese Nachbarschaftspolitik einbezogen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als er in veel van de Balkanlanden momenteel openlijk twijfels worden geuit over hun eigen toetredingsvooruitzichten, dan wijst dat naar mijn oordeel op de zwakte van het Europees nabuurschapsbeleid. De westelijke Balkanlanden met Europese vooruitzichten en die landen waarmee de toetredingsonderhandelingen al gaande zijn, maken immers uiteraard geen deel uit van dit nabuurschapsbeleid.

– (SV) Herr Präsident! Auch wenn es gegenwärtig ziemlich leer hier im Saal ist, so hat das Parlament zu Fragen der Menschenrechte jedoch stets ein deutliches Profil gezeigt.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, hoewel er op dit moment maar weinig leden aanwezig zijn in de zaal, profileert het Parlement zich nadrukkelijk op het gebied van de mensenrechten.

Außerdem müssen wir die Türen auch für andere Länder offen halten, beispielsweise für die Ukraine und vielleicht eines Tages auch für Belarus, selbst wenn die Lage dort gegenwärtig ziemlich bedrängt ist.
We moeten ook de deur openhouden voor andere landen zoals Oekraïne en misschien ooit ook Wit-Rusland, al is de situatie daar nu zeer zorgwekkend.

– (FR) Herr Präsident, ich habe für die vom gesunden Menschenverstand inspirierten Überlegungen hinsichtlich der ökologischen Katastrophe gestimmt, die unseren Planeten bedroht, wenn die gegenwärtige Entwicklung unverändert weitergeht.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb gestemd voor de verstandige opmerkingen over de milieuramp die onze planeet boven het hoofd hangt als de huidige ontwikkeling zich voortzet.

– (IT) Herr Präsident, wie Ihnen sicher bekannt ist, wird gegenwärtig viel über die Reform der Dringlichkeitsdebatten diskutiert, und einige Mitglieder der großen Fraktionen halten diese Praxis für sinnlos und betrachten unsere Entschließungen als ziemlich überflüssig.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals u ongetwijfeld weet wordt momenteel van verschillende kanten een pleidooi gevoerd voor hervorming van het actualiteitendebat.