Vertaling van "präsident am freitag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

sitzungsfreier Freitag
vergaderloze vrijdag

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident der Friedensrichter und Richter am Polizeigericht
voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am Freitag werden wir nach der feierlichen Unterzeichnung des Beitrittsvertrags mit Kroatien wie üblich zunächst einen Gedankenaustausch mit Jerzy Buzek führen, der einige Worte zum Ablauf seiner Amtszeit als Präsident des Europäischen Parlaments an uns richten wird.
Op vrijdag, na de ceremonie rond de ondertekening van het Toetredingsverdrag met Kroatië, zullen wij beginnen met de traditionele gedachtewisseling met voorzitter Buzek, die met ons zijn inzichten zal delen bij het einde van zijn mandaat als voorzitter van het Europees Parlement.

- (PL) Herr Präsident! Am Freitag endete der EU-Russland-Gipfel in Nizza, der hastig einberufen wurde, um die Teilnahme am G20-Treffen zu ermöglichen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Top EU-Rusland in Nice, die afgelopen vrijdag eindigde, werd in allerijl belegd om aanwezigheid op de bijeenkomst van de G20 mogelijk te maken.

– (DA) Herr Präsident! Letzten Freitag haben die Iren „Nein“ gesagt zum Vertrag von Lissabon, einer armseligen Kopie der Verfassung, die auch Frankreich und die Niederlande bereits abgelehnt hatten.
– (DA) Mijnheer de voorzitter, afgelopen vrijdag hebben de Ieren “nee” gestemd tegen het Verdrag van Lissabon, een armzalige kopie van de Grondwet waartegen Frankrijk en Nederland ook “nee” hebben gestemd.

– (DA) Herr Präsident! Letzten Freitag ist etwas passiert, was nicht hätte passieren dürfen.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, vrijdag is iets gebeurd wat niet had mogen gebeuren.

– (EN) Herr Präsident! Vergangenen Freitag musste Nordirland zwei schwere Schläge einstecken, denn es wurden zwei Fabriken geschlossen, die dem Wettbewerbsdruck durch die Billigeinfuhren nicht mehr standhalten konnten.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen vrijdag kreeg Noord-Ierland een dubbele klap te verwerken toen het twee fabrieken verloor, die de concurrentie tegen de goedkope import niet aankonden.

– (EN) Herr Präsident! Vergangenen Freitag haben wir uns in New York auf eine Erklärung zur 10-Jahres-Überprüfung der Aktionsplattform geeinigt, die vor zehn Jahren in Peking beschlossen wurde.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen vrijdag hebben we in New York overeenstemming bereikt over een verklaring over het tienjarig overzicht van het actieplatform dat tien jaar geleden in Beijing tot stand is gekomen.

Der Präsident des Ausschusses der Regionen der EU, Peter Straub, wird am Freitag, den 19. März in Dublin eine Erklärung vorlegen, in der die Staats- und Regierungschefs der EU aufgefordert werden, die Verfassung für Europa vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni Realität werden zu lassen.
De voorzitter van het Europese Comité van de Regio's, Peter Straub, zal op vrijdag 19 maart in Dublin met een verklaring komen waarin hij de staatshoofden en regeringsleiders van de Unie oproept om vóór de verkiezingen van het Europees Parlement in juni een grondwet voor Europa goed te keuren.

Auf Initiative von Lord Tope (UK-ELDR), Vorsitzender der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa, und auf Einladung von Riccardo Ventre (IT-EVP), Präsident der Provinz Caserta (Kampanien) und Mitglied des AdR, findet am Freitag, den 7. November in Caserta ein Seminar zum Thema "Die lokale und regionale Dimension des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" statt.
Op initiatief van Graham Tope (UK-ELDR), voorzitter van de CvdR-commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance", en op uitnodiging van Riccardo Ventre (IT-EVP), voorzitter van de raad van de Italiaanse provincie Caserta (Campanië) en lid van het CvdR, zal op vrijdag 7 november a.s. in Caserta een seminar over "De lokale en regionale dimensie van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" worden gehouden.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Wie Sie wissen, hat der amtierende Präsident des Europäischen Rates, Bundeskanzler Helmut Kohl, am Freitag Einigung darüber erzielt, mich nach Anhörung Ihres Hohen Hauses zum Präsidenten der künftigen Kommission zu berufen.
Mijnheer de Voorzitter, Dames en Heren Parlementsleden, Zoals U weet heeft de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Bondskanselier Helmut Kohl, vrijdag een consensus geconstateerd over mijn persoon die na raadpleging van uw Parlement, de toekomstige voorzitter van de Commissie zou moeten zijn.

Am Freitag, dem 1. Oktober 1993, empfing Vizepräsident Manuel Marín den Präsidenten Republik Ruanda, Juvenal Habyarimana. Der ruandische Präsident wurde vom Minister für den Plan Ngirabatware begleitet.
Op vrijdag 1 oktober heeft vice-voorzitter Manuel Marin de heer Juvénal Habyarimana, president van de republiek Rwanda, ontvangen. De Rwandese president was vergezeld van de heer Ngirabatware, minister van het Plan.