Traduction de «prämie eingereicht werden » (Allemand → Néerlandais) :

Unabhängig des Betrags der beanspruchten Prämie muss der Prämienantrag innerhalb von 120 Tagen ab dem Datum der Schlussrechnung der Arbeiten zur Anbringung des Aussenholzwerks unbeschadet von Absatz 2 eingereicht werden" .
Ongeacht het bedrag van de aangevraagde premie, moet de aanvraag ingediend worden binnen 120 dagen, te rekenen van de datum van de eindfactuur van de buitenschrijnwerken, onverminderd het tweede lid.

Art. 23 - In den Artikeln 25 und 35 des gleichen Erlasses liest sich der Wortlaut « gleichzeitig mit dem Einreichen des Antrags für die entsprechende Prämie » als « gleichzeitig mit dem Datum, an dem der Antrag für die entsprechende Prämie eingereicht werden muss ».
Art. 23. In de artikelen 25 en 35 van hetzelfde besluit worden de termen « samen met de indiening van het overeenstemmende premiedossier » gelezen als « samen met de datum waarop de overeenstemmende premieaanvraag moet worden ingediend».

Für die in Artikel 5 § 1 Absätze 1 und 3 sowie in Artikel 7 des vorliegenden Ministerialerlasses erwähnten Prämien muss die Akte zur gleichen Zeit wie die die in Artikel 3 oder 3bis des vorliegenden Erlasses erwähnte Prämie betreffenden Akte eingereicht werden.
Wat betreft de premies bedoeld in artikel 5, § 1, eerste en derde lid, alsook in artikel 7 van dit ministerieel besluit, wordt het dossier ingediend met het dossier betreffende de premie bedoeld in artikel 3 of 3bis van dit besluit.

« - die Teilnahmeerklärung muss nur ein einziges Mal pro Erzeuger eingereicht werden und zwar während des Kalenderjahres, für das dieser Erzeuger zum ersten Mal die Prämie beziehen möchte oder spätestens vor dem 1. März des darauffolgenden Kalenderjahres».
« - de deelnameverklaring moet slechts één enkele keer worden ingediend door de producent, namelijk tijdens het kalenderjaar waarvoor de producent voor de eerste keer de premie wil verkijgen of uiterlijk vóór 1 maart van het daaropvolgende kalenderjaar; »;

Art. 11. Der Auszahlungsantrag der Prämie kann erst dann eingereicht werden, wenn das gesamte Investitionsprogramm abgeschlossen wurde.
Art. 11. De aanvraag tot uitbetaling van de premie kan slechts worden ingediend nadat het investeringsprogramma volledig werd uitgevoerd.