Vertaling van "präambel vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präambel einer Urkunde des WPV | Präambel eines Vertrags des WPV
aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | DSIF [Abbr.]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | BISN [Abbr.] | DSIF [Abbr.]

nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen

Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)
overweging

Präambel
aanhef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Erwägungen 1 und 2 in der Präambel zur vorgeschlagenen Richtlinie nehmen das Ziel der Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes auf.
De eerste twee overwegingen van de voorgestelde richtlijn gaan over verbetering van de werking van de interne markt.

Der EDSB begrüßt, dass die Kommission ihn konsultiert und empfiehlt, in der Präambel der vorgeschlagenen Verordnungen auf diese Stellungnahme hinzuweisen.
De EDPS is verheugd dat hij door de Commissie wordt geraadpleegd en beveelt aan een verwijzing naar deze raadpleging op te nemen in de preambules van de voorgestelde verordeningen.

Der EDSB begrüßt, dass er von der Kommission konsultiert wird, und empfiehlt, dass ein Verweis auf die vorliegende Stellungnahme in die Präambel des vorgeschlagenen Rechtsinstruments eingefügt wird.
De EDPS is ingenomen met het feit dat hij door de Commissie is geraadpleegd en beveelt aan om in de preambules van de voorgestelde rechtsinstrumenten een verwijzing naar dit advies op te nemen.

Während der gemeinsamen Ausschusssitzung am 2. September 2010 haben der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, die gemäß Artikel 51 der Geschäftsordnung zusammenarbeiten, vorgeschlagen, in der Präambel der vorgeschlagenen Richtlinie eine Bezugnahme auf Artikel 79 Absatz 2 als eine zusätzliche Rechtsgrundlage aufzunehmen.
Tijdens de op 2 september 2010 gehouden gezamenlijke commissievergadering deden de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, samenwerkend in het kader van de procedure van artikel 51 van het Reglement, het voorstel in de preambule van de voorgestelde richtlijn als aanvullende rechtsgrondslag een verwijzing naar artikel 79, lid 2 toe te voegen.

Auch im Begründungsteil und in der Präambel der vorgeschlagenen Änderungsverordnung findet sich im Vorschlag der Kommission keine Rechtfertigung für den Rückgriff auf eine zweite Rechtsgrundlage
Het voorstel van de Commissie noemt in de toelichting of in de preambule van de voorgestelde verordening ook geen grond voor het aanvoeren van die tweede rechtsgrondslag.

Einige Mitglieder des federführenden Ausschusses haben Änderungsanträge eingereicht, wonach die Bezugnahme auf Artikel 157 Absatz 3 in der Präambel der vorgeschlagenen Richtlinie gestrichen werden soll.
Sommige leden van de commissie ten principale hebben amendementen ingediend die erop gericht zijn de verwijzing in de preambule van de voorgestelde richtlijn naar artikel 157, lid 3, te schrappen.

Aus der vorstehenden Untersuchung der Präambel der vorgeschlagenen Verordnung in Bezug auf die darin genannten Ziele lässt sich schließen, dass der Vorschlag in direktem Zusammenhang mit der Energiepolitik der Union steht.
Bestudering van de doelstellingen van de verordening, zoals die in de preambule naar voren worden gebracht, leidt tot de conclusie dat er een rechtstreekse samenhang bestaat met het beleid van de Unie op het gebied van energie.