Traduction de «prozeß konvergenz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wirtschaftliche Konvergenz [ Annäherung der Volkswirtschaften | Konvergenz der Wirschaftsleistungen | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken | Konvergenz im Währungsbereich | Konvergenz in der Wirtschaftsentwicklung ]
economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]

hoher Grad an Konvergenz | hohes Maß an Konvergenz
hoge mate van convergentie

reale Konvergenz | realwirtschaftliche Konvergenz
reële convergentie

Konvergenz der Volkswirtschaften | wirtschaftliche Konvergenz | Wirtschaftskonvergenz
economische convergentie

Europäische Integration [ Europäische Konvergenz ]
Europese integratie [ Europese convergentie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu diesem Zweck hat der Rat im Einklang mit der operativen Bestimmung Nr. 5 des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren die nachstehende gemeinsame Militärgüterliste festgelegt, was für die Befolgung des Verhaltenskodex und für den Prozeß der Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten bei der Ausfuhr konventioneller Waffen eine bedeutsame positive Entwicklung darstellt.
2. Daartoe heeft de Raad in overeenstemming met Uitvoeringsbepaling nr. 5 van de Gedragscode betreffende wapenuitvoer de volgende gemeenschappelijke lijst van militaire uitrusting aangenomen, waarmee een belangrijke positieve bijdrage wordt geleverd tot het functioneren van de Gedragscode en tot verdere convergentie van de lidstaten op het gebied van de uitvoer van conventionele wapens.

13. unterstreicht, daß die Union und die Mitgliedstaaten ihre Arbeit an der Modernisierung des Sozialschutzes und zur Förderung der sozialen Integration als Fragen von gemeinsamem Interesse intensivieren; fordert daher die Kommission auf, am Prozeß der europäischen sozialen Konvergenz entsprechend der europäischen Beschäftigungsstrategie mitzuwirken, einschließlich europäischer Leitlinien, Standortbestimmungen, Indikatoren und nationaler Aktionspläne gegen Armut und für einen stärkeren sozialen Zusammenhalt, und zwar Gleichstellung mit einer wettbewerbsorientierten Wirtschaft;
13. benadrukt dat de Unie en de lidstaten hun werkzaamheden voor de modernisering van de sociale bescherming en de bevordering van sociale integratie als kwesties van gezamenlijk belang moeten intensiveren; verzoekt de Commissie daarom mee te werken aan de ontwikkeling van een Europees proces van sociale convergentie, overeenkomstig de Europese werkgelegenheidsstrategie, met inbegrip van Europese richtsnoeren, benchmarks, indicatoren en nationale actieplannen ter bestrijding van armoede en ten behoeve van een sterke sociale samenhang, waarbij een evenwichtig bereikt moet worden met een concurrerende economie;

Gerade die diesbezüglich von der Kommission verfolgte Annäherung stellt auf die Unterstützung und Konvergenz aller am Prozeß beteiligten Seiten ab.
De rechtstoepassing vereist immers dat een oplossing wordt bereikt waarmee alle partijen kunnen instemmen. Het is ongetwijfeld een feit dat de aanpak van de Commissie de steun en het akkoord van alle bij het proces betrokken partijen beoogt.

18. vertritt die Auffassung, daß dringend Anstrengungen unternommen werden müssen, um zu einer wirksamen Koordinierung der makroökonomischen Politik sowie der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik zu kommen; fordert die Mitgliedstaaten auf, einen Prozeß der sozialpolitischen Konvergenz zu entwickeln, in dem die europäische Beschäftigungsstrategie angepaßt wird und der europäische Leitlinien, Bezugswerte ("Benchmarks”), den Austausch vergleichbarer Daten sowie einzelstaatliche Aktionspläne zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung umfaßt;
18. meent dat met spoed pogingen in het werk moeten worden gesteld om tot een doeltreffende coördinatie te komen in het macroeconomisch werkgelegenheids- en sociaal beleid; doet een beroep op de lidstaten een sociaal convergentieproces op gang te brengen volgens de lijnen van de Europese werkgelegenheidsstrategie, met Europese richtsnoeren, criteria, een uitwisseling van vergelijkbare gegevens en nationale actieplannen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting;

Wenn wir heute über Politik sprechen, geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz.
Als we het tegenwoordig over beleid hebben, betekent dat automatisch dat we ons ook moeten richten op een convergentieproces.

Diese soziale Konvergenz ist ein Prozeß, der über einen langen Zeitraum hinweg fortgeführt werden wird.
Deze sociale convergentie is een proces dat nog lang zal duren.

Dieser Prozeß der Konvergenz steht auch im Einklang mit Umstrukturierung und Zusammenarbeit in der europäischen Rüstungsindustrie.
Dit convergentieproces sluit ook aan bij de industriële herstructurering en samenwerking op het gebied van de Europese defensie.

Parallel hierzu müssen die im Vertrag vorgesehenen Mechanismen zur Koordinierung der Wirtschaftspolitiken dazu beitragen, daß der Prozeß der Konvergenz besser gemeistert und das Ziel der Wiederbelebung des Wachstums und der Verringerung der Arbeitslosigkeit erreicht wird.
Daarnaast moeten de mechanismen voor de coördinatie van het economisch beleid, als bedoeld in het Verdrag,debeheersing van het convergentieproces versterken met als doel hernieuwde groei en vermindering van de werkloosheid.