Vertaling van "prozeß in gang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tabetischer Gang | tabtischer Gang
tabetische gang

Geomorphologischer Prozeß
geomorfologisch proces | geomorfologische processen

stochastischer Prozeß
Stochastisch proces

Ductus | Gang
ductus | afvoerbuis

Gang
gangpad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich glaube, daß, wenn wir aus der Europäischen Union etwas zu dieser Konferenz beitragen können, es dann die Tatsache ist, einen solchen gender mainstreaming -Prozeß in Gang gebracht zu haben, bei dem wir versuchen, den Geschlechteraspekt in sämtliche Entscheidungsprozesse einfließen zu lassen.
Ik ben van mening dat als wij in de Europese Unie iets mee kunnen nemen naar deze conferentie, dat dit verband houdt met het feit dat wij een gender mainstreaming -proces op gang hebben gebracht, waarin wij proberen het gendervraagstuk bij alle besluitvorming te betrekken.

Mit dieser Aussprache ist der Prozeß in Gang gesetzt. Ende dieses Jahres, wenn es um die abschließende Bewertung des Haushaltsvorschlags für 2001 geht, sollten darin die Kernpunkte der Stellungnahme dieses Parlaments enthalten sein.
Met dit debat is de procedure van start gegaan. Aan het einde van het jaar, bij de definitieve evaluatie, zal de ontwerpbegroting voor het jaar 2001 met de hoofdpunten van het standpunt van het Parlement rekening moeten houden.

26. unterstreicht die Notwendigkeit einer raschen und flexiblen Beurteilung der von den Mitgliedstaaten und den Bewerberländern vorgelegten Programme für die ländliche Entwicklung, um einen dynamischen Prozeß in Gang zu setzen, der die Bedürfnisse der Akteure auf Kommunalebene berücksichtigt;
26. onderstreept de noodzaak van een snelle en flexibele evaluatie van de door de lidstaten en de kandidaat-lidstaten ingediende plattelandsontwikkelingsprogramma’s, ten einde een dynamisch proces op gang te kunnen brengen dat recht doet aan de behoeften van plaatselijke bedrijven en instanties;

Als erstes möchte ich Sie fragen, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar, ob Sie gemeinsam Strategien erarbeitet haben, um, zumindest allmählich, einen Prozeß in Gang zu setzen, der die Gemeinsame Außen­ und Sicherheitspolitik in den Gemeinschaftsprozeß integriert.
Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, mijn eerste vraag luidt of u samen strategieën hebt uitgestippeld om het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid tenminste mettertijd in het communautaire proces te integreren.

Der allererste Schritt besteht darin, der Türkei den Status eines Kandidaten zu geben, damit der Prozeß in Gang kommt und wir eine Chance haben, in absehbarer Zukunft über das Thema der Aufnahme von Verhandlungen sprechen zu können.
Die allereerste stap houdt in dat wij Turkije de status van kandidaat-lidstaat geven, zodat het proces op gang komt en we de kans krijgen om op afzienbare termijn het starten van onderhandelingen ter sprake te brengen.

Mit dieser Debatte soll ein Prozeß in Gang gebracht werden, den die Kommission auf die Annahme einer internationalen Kommunikationscharta im Jahr 1999 ausrichten möchte.
De bedoeling is dat hiermee een proces van start gaat, dat de Commissie graag in 1999 zou zien uitmonden in de aanneming van een internationaal communicatiehandvest.

Die Europäsiche Gemeinschaft ist der Auffassung, daß der mit dem Montrealer Protokoll 1987 in Gang gesetzte Prozeß in Richtung auf eine Verstärkung der im Protokoll vorgesehenen Regelungsmaßnahmen fortgeführt werden muß, so daß im Dezember 1995 in Wien eine größtmögliche Verringerung der ozonabbauenden Stoffe vereinbart werden kann.
De Europese Gemeenschap is van mening dat het proces waarmee in 1987 met het Protocol van Montreal een begin werd gemaakt, moet worden voortgezet, waarbij gestreefd moet worden naar een aanscherping van de beheersingsmaatregelen krachtens het Protocol, zodat in december 1995 te Wenen overeenstemming kan worden bereikt over een zo groot mogelijke reductie van stoffen die de ozonlaag afbreken.

In bezug auf Bosnien-Herzegowina rechnet die Europäische Union darauf, daß die mit der Waffenstillstandsvereinbarung vom 31. Dezember 1994 eingeleitete Phase von allen genutzt wird, um den diplomatischen Prozeß wieder in Gang zu bringen.
Wat Bosnië-Herzegovina betreft, gaat de Europese Unie ervan uit dat de periode die is ingegaan met het akkoord tot staking van de vijandelijkheden van 31 december 1994, door alle partijen zal worden aangegrepen om het diplomatieke proces weer op gang te brengen.

Die vorliegende Mitteilung zielt darauf ab, diesen Prozeß wirklich in Gang zu bringen und eine Grundlage für die Vorbereitung der von den europäischen Staats- und Regierungschefs Ende des Jahres zu treffenden konkreten Beschlüsse durch die spanische Präsidentschaft zu schaffen".
De mededeling van heden heeft ten doel met dit alles een begin te maken en het Spaanse voorzitterschap de grondslag te verschaffen waarop het concrete besluiten die de Europese leiders aan het eind van het jaar moeten nemen, kan stoelen".

Kommissionsmitglied MARIN und Monsignore KPODZRO prüften die heikle politische Lage, die seit einigen Monaten in Togo herrscht und den Übergang dieses Landes zur Demokratie blockiert, und führten einen Meinungsaustausch über den Versuch der verschiedenen betroffenen Parteien in Ouagadougou, einen Ausweg aus der derzeitigen Blockierung zu finden und den demokratischen Prozeß wieder in Gang zu bringen.
De heer MARIN en Monseigneur KPODZRO hebben gesproken over de moeilijke politieke situatie die sinds enkele maanden in Togo heerst en waardoor de overgang naar de democratie in dat land wordt geblokkeerd, en van gedachten gewisseld over het verloop van de besprekingen die de diverse betrokken partijen in Ouagadougou voeren ten einde de huidige patsituatie te doorbreken en een aanzet tot het herstel van de democratie te geven.