Vertaling van "prozeß fortgesetzt wird " (Duits → Nederlands) :

Wir gehen davon aus, daß die Überprüfung des Vertrags auch nach Nizza fortgesetzt wird und die EU-Grundrechtecharta in den darauffolgenden Prozeß einbezogen werden muß.
Ons uitgangspunt is dat de werkzaamheden in verband met de herziening van het Verdrag na Nice moeten worden voortgezet, en dat het handvest van de grondrechten in het daarop volgende proces moet worden opgenomen.

Der in Artikel 1 vorgesehene Prozeß der Anpassung der Agrarstatistik der Gemeinschaft wird während des Zeitraums 2000-2002 fortgesetzt.
De in artikel 1 bedoelde aanpassing van de communautaire landbouwstatistiek wordt voortgezet gedurende het tijdvak 2000-2002.

stellte mit Befriedigung fest, daß die EWR/EFTA-Staaten sich im Aufgabenkreis der Kommission weiterhin in umfassenden Maße am Prozeß der Ausarbeitung der Beschlüsse beteiligen, und äußerte seine Hoffnung, daß diese Beteiligung fortgesetzt und intensiviert wird;
- nam met voldoening nota van het ruime aandeel van de EVA-staten die deel uitmaken van de EER in de besluitvorming op het actieterrein van de Commissie en sprak de hoop uit dat zulks wordt gehandhaafd en nog geïntensiveerd;

Zwischen den Gipfeltreffen wird der ASEM-Prozeß durch Ministertreffen und Treffen hochrangiger Beamter fortgesetzt.
Tussen de topconferenties door wordt het ASEM-proces gaande gehouden door ontmoetingen tussen ministers en hoge ambtenaren.

In Anerkennung des Umstands, daß freiwillige Verhaltenskodizes ein wirksames Instrument sind, um die Arbeitsbedingungen weltweit zu verbessern, werden wir den Prozeß des transatlantischen Dialogs zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Nichtregierungsorganisationen über derartige Verhaltenskodizes weiter unterstützen, der im Februar 1998 in Brüssel begonnen hat und auf einem für Dezember 1998 geplanten Treffen in Washington fortgesetzt werden wird.
Omdat wij inzien dat vrijwillige gedragscodes een doeltreffend instrument vormen om wereldwijd de arbeidsvoorwaarden te verbeteren, zullen wij onze steun blijven geven aan de Transatlantische dialoog tussen werkgevers, werknemers en NGO's betreffende dergelijke gedragscodes, die in februari 1998 in Brussel is begonnen en zal worden voortgezet in een vergadering die voor december 1998 in Washington DC op het programma staat.

Die Kommission meint, daß die Minister der OECD-Länder einen Auftrag erteilen sollten, damit dieser Prozeß fortgesetzt wird.
De Commissie vindt dat de ministeriële bijeenkomst van de OESO een mandaat moet verlenen opdat dit proces wordt voortgezet.

Die französische Regierung tritt dafür ein, daß dieser Prozeß fortgesetzt wird, insbesondere im Lichte der Ergebnisse der Bewertungen, die die Kommission zu den in der Verordnung vorgesehenen verschiedenen Zeitpunkten vornehmen muß.
De Franse regering verlangt dat dit proces wordt voortgezet, met name gezien de resultaten van de evaluaties die de commissie op de verschillende in de verordening bepaalde tijdstippen moet verrichten.