Traduction de «prozesses sehr sorgfältig » (Allemand → Néerlandais) :

Daher werden wir während des gesamten Prozesses sehr sorgfältig darauf achten, dass in dieser Verordnung das institutionelle Gleichgewicht sowie das alleinige Initiativrecht der Kommission gewahrt bleiben, denn die Kommission ist gegenüber allen Bürgerinnen und Bürgern verantwortlich – nicht nur gegenüber den Organisatoren einer Initiative, sondern auch im Hinblick auf allgemeine europäische Interessen.
Daarom zullen we er tijdens de gehele procedure op hameren dat het evenwicht tussen de instellingen in deze verordening en het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie bewaard moeten blijven, omdat de Commissie verantwoordelijk is voor alle burgers – niet alleen voor de organisatoren van een initiatief, maar ook voor het algemeen belang in Europa.

Mit diesem Wissen im Hinterkopf, meine sehr verehrten Damen und Herren, nun mal ganz ehrlich, wer könnte da tatsächlich denken, dass eine plötzliche, abrupte Verschiebung dieses Prozesses, den wir sorgfältig vorbereitet haben, eine wünschenswerte Lösung ist? Die Kommission mit Sicherheit nicht, aus mindestens drei Gründen.
Laten we eerlijk zijn dames en heren, wie gelooft er, met dit in ons achterhoofd, serieus dat een plotseling, onverwacht uitstel van dit proces, dat we zo zorgvuldig hebben voorbereid, een wenselijke oplossing is?

Wir sollten uns im Verlaufe dieser Diskussion ins Gedächtnis rufen, dass wir gemäß Artikel 272 des aktuellen EGV – nicht notwendigerweise laut Verfassungsvertrag, aber laut EGV in seiner jetzigen Form – das Recht haben, den Haushaltsprozess fortzusetzen. Deshalb werden wir sehr sorgfältig darauf achten, dass die Rechte des Parlaments während des gesamten Prozesses ordnungsgemäß gewahrt werden.
Wij moeten in deze hele discussie steeds vooral duidelijk voor ogen houden dat wij volgens artikel 272 van het bestaande Verdrag - niet per se het Constitutionele Verdrag maar het bestaande Verdrag - het recht hebben het begrotingsproces te kunnen voortzetten, reden waarom wij er met name op zullen toezien dat de parlementaire rechten te allen tijde afdoende beschermd zijn.