Vertaling van "prozesse rationeller gestalten " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen die Prozesse beschleunigen, die Qualität der Ausgabentätigkeit verbessern und uns stärker auf unsere Kernbereiche konzentrieren und unsere Prozesse rationeller gestalten.
We moeten het snelspoor nemen, de kwaliteit van de bestedingen verbeteren, ons meer concentreren op onze kerngebieden en zorgen voor grotere rationalisatie van onze processen.

Dem Rat würde ich gern sagen, er möge die Instrumente rationeller gestalten, über die die Union verfügt: den Cardiff-Prozess über die Integration der Umweltaspekte in die anderen Politiken, die Strategie von Göteborg über die nachhaltige Entwicklung, die unlängst überarbeitete Strategie von Lissabon.
De Raad zou ik graag willen zeggen dat hij moet zorgen voor stroomlijning van de instrumenten waarover de Unie beschikt: het proces van Cardiff over het opnemen van de milieuaspecten in de andere beleidsgebieden, de strategie van Göteborg voor duurzame ontwikkeling en de onlangs herziene strategie van Lissabon.

Eine Reihe von Untersuchungen wie der Bericht der Hochrangigen Gruppe unter dem Vorsitz von Wim Kok unterstrich die Dringlichkeit, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Prozess rationeller zu gestalten und zu vereinfachen.
In een reeks van studies, waaronder het verslag van de werkgroep op hoog niveau onder voorzitterschap van Wim Kok, is onderstreept dat met spoed de noodzakelijke maatregelen moeten worden genomen om het proces te rationaliseren en te vereenvoudigen.

Um dieses Ziel leichter erreichen zu können beschloss die EU, die verschiedenen Prozesse zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik und der Beschäftigungspolitik rationeller zu gestalten.
Om deze doelstelling beter te kunnen verwezenlijken, heeft de EU besloten de diverse coördinatieprocessen van het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid te stroomlijnen.