Traduction de «prozent gestiegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich mit(zu)X Prozent verzinsen | X Prozent Zinsen abwerfen | X Prozent Zinsen bringen | X Prozent Zinsen geben
X percent/procent renten

bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent
attributief risicopercentage | attributief risicopercentage bij de geëxponeerden | populatie-attributief risicopercentage

bevölkerungsbezogener attributabler Risikoanteil in Prozent | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent
Populatie attributief risico percentage

zu fünfundsiebzig Prozent beschäftigtes Personal
drie vierden deeltijds werkende personeel

Halbzehntel eines Prozents
halftiende percent

zu fünfundzwanzig Prozent beschäftigtes Personal
één vierde deeltijds werkende personeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der abgeflachte Gesundheitsindex bleibt auf seinem Stand des Monats März 2015 blockiert, bis sein Wert durch denjenigen des Referenzindex überschritten wird, also bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Referenzindex um 2 Prozent gestiegen sein wird.
De afgevlakte gezondheidsindex blijft geblokkeerd op zijn niveau van de maand maart 2015 totdat de waarde ervan wordt overschreden door die van de referentie-index, dus tot op het ogenblik dat de referentie-index met 2 pct. zal zijn gestegen.

Seit 1990 – dem Basisjahr des Kyoto-Protokolls – sind die Treibhausgasemissionen der Fluggesellschaften um ungefähr 100 Prozent gestiegen.
Sedert 1990, het referentiejaar van het Protocol van Kyoto, zijn de broeikasgasemissies uit de luchtvaart met ongeveer 100 procent toegenomen.

Dieser Betrag ist nicht dem Index angepasst, während die Preise der Verbrauchsgüter und Dienstleistungen im Allgemeinen um 2 bis 3 Prozent pro Jahr gestiegen sind.
Dit bedrag is niet geïndexeerd terwijl de prijzen van consumptiegoederen en diensten in het algemeen met 2 tot 3 procent per jaar zijn gestegen.

Meine Damen und Herren, in den letzten zehn Jahren ist unsere Energieabhängigkeit um neun Prozent gestiegen. Dies ist einer der Kernbereiche, in dem wir Maßnahmen ergreifen und Veränderungen schaffen müssen.
Dames en heren, in de afgelopen tien jaar is onze energieafhankelijkheid met negen procent toegenomen. Dit is een van de eerste gebieden waarop wij stappen moeten nemen en voor veranderingen moeten zorgen.

Während die Zahl der Angestellten im Zeitraum zwischen 1956 und 1965 um 46,40 Prozent zugenommen hat, ist die Zahl der Arbeiter lediglich um 9,40 Prozent gestiegen; die Zahl der Bergarbeiter fiel hingegen auf 44,20 Prozent.
Waar het aantal bedienden, gedurende de periode 1956 tot 1965 met 46,40 t.h. steeg, is het aantal arbeiders slechts met 9,40 t.h. aangegroeid; daarentegen daalde het aantal mijnwerkers tot 44,20 t.h.

Das Ausmaß der Bedrohung wird deutlich, wenn wir uns vor Augen halten, dass die Einfuhr von Schuhwaren aus China um mehrere hundert Prozent gestiegen ist.
De schaal van de dreiging waarvoor we ons gesteld zien, wordt pas goed duidelijk als we beseffen dat de invoer van schoeisel uit China met enkele honderden procenten is toegenomen.

Dabei ist darauf hinzuweisen, dass die Emissionen des Luftverkehrs im Zeitraum 1990 bis 2002 um siebzig Prozent gestiegen sind (Angaben für die fünfzehn Mitgliedstaaten).
Onderstreept moet worden dat het luchtverkeer over de periode 1990-2002 met maar liefst 70% is toegenomen (gegevens over de 15 oude lidstaten).

(11a) Die Treibhausgasemissionen des Verkehrssektors der Europäischen Union sind zwischen 1990 und 1999 um 19 Prozent gestiegen; die Europäische Umweltagentur schätzt, dass sie bis 2010 um weitere 28 Prozent steigen werden und somit die Erfüllung des allgemeinen Kyoto-Ziels der EU gefährdet ist, auch wenn Verbesserungen in anderen Wirtschaftsbereichen erzielt wurden.
(11 bis) De emissies van broeikasgassen door de Europese vervoerssector zijn tussen 1990 en 1999 met 19% toegenomen; het Europees Milieuagentschap raamt dat zij tot 2010 met nog eens 28% zullen toenemen, waardoor het realiseren van het algemene streefcijfer van Kyoto voor de EU in gevaar zou komen, ondanks de verbeteringen die in andere sectoren zijn bereikt.

Der Ministerrat verweist darauf, dass der Sektor der Arzneimittel ein erhebliches Wachstum aufweise und dass die Wachstumsrate in der Gesundheitspflege von 1,5 auf 2,5 Prozent gestiegen sei, wobei in erheblichem Masse die negativen Folgen des allgemeinen Alterns der Bevölkerung berücksichtigt worden seien.
De Ministerraad wijst erop dat de sector van de geneesmiddelen een substantiële groei doormaakt en dat de stijgingsnorm in de gezondheidszorg van 1,5 naar 2,5 pct. is gegaan, waarbij zeer ruim rekening is gehouden met de negatieve gevolgen van de algemene veroudering van de bevolking.

Erheblich sei nur der Entwicklungsprozentsatz, der in der Zeitspanne von 1981 bis 1991 beim Gemeindefonds um 17,22 Prozent und beim Provinzfonds um nur 0,2 Prozent gestiegen sei.
Wel ter zake is het evolutiepercentage, dat in de periode van 1981 tot 1991 met 17,22 pct. steeg bij het Gemeentefonds en slechts met 0,2 pct. bij het Provinciefonds;