Traduction de «provinzen städten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allgemeines Staatsarchiv und Staatsarchiv in den Provinzen
Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën

in die Provinzen verlagern
spreiding

die Kivu-Provinzen | Nord- und Süd-Kivu
Noord- en Zuid-Kivu

Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt

Wanderung zwischen den Städten
interstedelijke migratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 20. Mai 2012 erschütterte ein starkes Erdbeben der Stärke 5,9 auf der Richterskala weite Teile Norditaliens und verursachte in vielen Städten und Dörfern rund um das Epizentrum, hauptsächlich in den Provinzen Modena und Ferrara in der Region Emilia-Romagna, schwere Schäden.
Op 20 mei 2012 werd een groot deel van Noord-Italië getroffen door een aardbeving met een kracht van 5,9 op de schaal van Richter. Steden en dorpen liepen zware schade op, vooral in de buurt van het epicentrum, de streek van Modena en Ferrara in de regio Emilia-Romagna.

Die operationellen Programme werden zu einer noch engeren Zusammenarbeit von Städten, Provinzen und den nationalen Behörden bei der Bewältigung der bevorstehenden Herausforderungen führen.
De operationele programma's zullen de samenwerking tussen steden, provincies en nationale autoriteiten verder versterken door een nieuwe benadering van de uitdagingen waaraan wij de komende jaren het hoofd moeten bieden.

Just um diese Integrationsbemühungen zu unterstützen, möchte ich abschließend darauf hinweisen, dass ich im Frühjahr 2007 ein europäisches Integrationshandbuch herausgeben werde, das in allen in den Ländern der Europäischen Union gesprochenen Sprachen erscheinen wird und in dem Fälle einer gelungenen Integration in den Städten, Provinzen und Regionen beschrieben werden, in denen sie festgestellt worden sind.
Tot slot wil ik laten weten dat ik juist ter stimulering van deze integratie-inspanning in het voorjaar van 2007 een Europees integratiehandboek zal publiceren. Dat zal verschijnen in alle talen die in de lidstaten van de Europese Unie worden gesproken en een beschrijving bevatten van succesverhalen op het vlak van integratie in steden, provincies en regio’s.

Die Kommission entwickelt nach Anhörung der Mitgliedstaaten und der einschlägigen Tourismus- und Verbraucherverbände und sonstiger interessierter Parteien ein einfaches standardisiertes System von Symbolen – z.B. lachende Gesichter – die von den Mitgliedstaaten, Provinzen, Städten, Tourismusbetrieben usw. als ein Informationsmedium unter anderen verwendet werden können, um die Öffentlichkeit zu informieren.
Na raadpleging van de lidstaten, relevante toeristen- en consumentenorganisaties en andere belanghebbende partijen ontwikkelt de Commissie binnen twee jaar een eenvoudig gestandaardiseerd systeem van symbolen (bijvoorbeeld smileys) die voor verschillende doeleinden gebruikt kunnen worden door lidstaten, provincies, gemeenten, toeristische ondernemingen, enz. als een van de instrumenten om het publiek informatie te verstrekken.

4. ersucht die Kommission, in ihren künftigen Vorschlägen zu präzisieren, dass die angegebene Bedenkzeit im Sinne von "28 Kalendertagen", die einfach zu berechnen und in ganz Europa einheitlich sind, und nicht von "Werktagen", die zwischen Mitgliedstaaten, Provinzen und Städten differieren, zu verstehen ist;
4. verzoekt de Commissie om in haar toekomstige voorstellen duidelijk te bepalen dat onder bedenktijd moet worden verstaan 28 kalenderdagen, dat gemakkelijk te berekenen is en overal in Europa hetzelfde is, in plaats van het aantal werkdagen, dat tussen de lidstaten, de regio's en de steden onderling uiteen kan lopen;

4. ersucht die Kommission, in ihren künftigen Vorschlägen zu präzisieren, dass die angegebene Bedenkzeit im Sinne von "Kalendertagen", die einfach zu berechnen und in ganz Europa einheitlich sind, und nicht von "Werktagen", die zwischen Mitgliedstaaten, Provinzen und Städten differieren, zu verstehen ist;
4. verzoekt de Commissie om in haar toekomstige voorstellen duidelijk te bepalen dat onder afkoelingsperiode moet worden verstaan het aantal kalenderdagen, dat gemakkelijk te berekenen is en overal in Europa hetzelfde is, in plaats van het aantal werkdagen, dat tussen de lidstaten, de regio's en de steden onderling uiteen kan lopen;

Auf nationaler Ebene wurde in den Niederlanden eine ,Allianz für soziale Gerechtigkeit" gebildet, in der Bezieher von Leistungen, Kirchen und Gewerkschaften vertreten sind, die zweimal jährlich mit der Regierung und den Verwaltungen von Städten und Provinzen Gespräche über die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung führt.
In Nederland is op nationaal niveau een "Alliantie voor Sociale Rechtvaardigheid" opgezet die is samengesteld uit uitkeringsgerechtigden, kerken en vakbonden en twee keer per jaar besprekingen met de overheid en gemeente- en provinciebesturen houdt over de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting.