Vertaling van "provinz al-anbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Provinz
provincie

Technische Arbeitsgruppe der Provinz
Provinciale Technische Werkgroep

Provinz Brabant
Provincie Brabant

autonome Provinz Trento
Autonome Provincie Trento

Name eines Staates oder einer Provinz
staat-of provincienaam

Arbeitsamt der Provinz | Provinzialarbeitsamt
lokale dienst voor arbeidsbemiddeling

Provinz Antwerpen
Antwerpen

Provinz Ostflandern
provincie Oost-Vlaanderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anschrift: Al-Qaim, Provinz Al-Anbar Province, Irak.
Adres: Al-Qaim, provincie Al-Anbar, Irak.

Geburtsort: Al-Qaim, Provinz Al-Anbar Province, Irak.
Geboorteplaats: Al-Qaim, provincie Al-Anbar, Irak.

G. in der Erwägung, dass sich die militärische Lage am Boden in Syrien und im Irak seit dem Beginn der Luftschläge der internationalen Allianz gegen den IS unter Führung der USA im August 2014 nicht dramatisch geändert hat; in der Erwägung, dass der IS nach wie vor Bodenschätze und Gebiete in weiten Landstrichen des Irak und Syriens kontrolliert; in der Erwägung, dass der IS aus Kobanê bzw. Ain al-Arab, Teilen von Mossul und mehreren Städten in der Provinz Al-Anbar verdrängt wurde;
G. overwegende dat de militaire posities op het terrein in Syrië en Irak sinds de bombardementen van de door de VS geleide coalitie tegen IS in augustus 2014 niet spectaculair zijn opgeschoven; overwegende dat IS in grote delen van Irak en Syrië nog steeds de controle heeft over de natuurlijke hulpbronnen en het grondgebied; overwegende dat IS terrein verloren heeft in de stad Kobane/Ein el Arab, delen van Mossul en een aantal steden in de provincie Al Anbar;

F. ist der Ansicht, dass die Übergriffe der irakischen Regierungstruppen auf größtenteils friedliche Demonstranten in der westlichen Provinz Al-Anbar, bei denen im April 2013 in Hawidscha 90 Demonstranten und im Dezember 2013 in Ramadi 17 Demonstranten getötet wurden, dazu beigetragen haben, dass ein Aufstand gegen die Regierung ausgelöst wurde; in der Erwägung, dass von der irakischen Regierung unterstützte schiitische Milizen an der Spitze der Sicherheitskräfte im Kampf gegen den IS standen und diese Milizen in Ausweitung ihrer Aufgaben ungestraft Entführungen, außergerichtliche Hinrichtungen, Folterhandlungen und Massenvertreibungen von Tausenden von Familien durchgeführt haben; in der Erwägung, dass die Regierung niemanden für die Missstände in diesen Milizen oder ihren eigenen Streitkräften zur Rechenschaft gezogen hat;
F. overwegende dat het neerslaan van de grotendeels vreedzame betogingen in de westelijke provincie Anbar door de Iraakse regering, waarbij in april 2013 in Hawija 90 betogers omkwamen en in december 2013 in Ramadi 17 betogers omkwamen, mee de aanleiding vormde voor de opstand tegen de regering; overwegende dat door de Iraakse regering gesteunde sjiitische milities aan het hoofd stonden van de veiligheidstroepen die IS bestreden en zich in die grotere rol straffeloos schuldig maakten aan ontvoeringen, standrechtelijke executies, marteling en massale verplaatsing van duizenden gezinnen; overwegende dat de regering niemand ter verantwoording heeft geroepen voor het misbruik door deze milities of door haar eigen troepen;

6. begrüßt die derzeitigen Anstrengungen der Regierung, sich zum Zweck der Bekämpfung der Gewalt und des Terrors für eine Ausweitung des Dialogs und eine engere Zusammenarbeit zwischen den irakischen Ethnien, den lokalen Entscheidungsträgern und den irakischen Sicherheitskräften in der Provinz al-Anbar einzusetzen;
6. is verheugd over de nieuwe inspanningen van de regering om de dialoog en samenwerking tussen de Iraakse stammen, lokale leiders en Iraakse veiligheidstroepen in de provincie Anbar te intensiveren om geweld en terreur tegen te gaan;

L. in der Erwägung, dass die Regierung damit begonnen hat, Tausende Freiwillige aus sunnitischen Stämmen für die Bekämpfung extremistischer Dschihad-Kämpfer in der Provinz al-Anbar zu rekrutieren;
L. overwegende dat de regering is begonnen duizenden vrijwilligers van soennitische stammen te recruteren om tegen de extremistische jihadmilitanten in de provincie Anbar te vechten;

G. in der Erwägung, dass die Gruppe ISIL Anfang 2014 strategisch wichtige Gebiete von Ramadi und Falludscha – den bedeutendsten Städten der Provinz al-Anbar, in der hauptsächlich Sunniten leben sind – in ihre Gewalt gebracht hat; in der Erwägung, dass mehr als 60 000 Familien während der anschließenden Kämpfe zwischen der Gruppe ISIL und Streitkräften der Regierung geflüchtet sind, wobei die Vereinten Nationen grob geschätzt von sechs Personen je Familie ausgehen, was eine Gesamtzahl von mehr als 370 000 Menschen ergibt, und in der Erwägung, dass einem UN-Bericht zufolge 85 % der Bevölkerung Falludschas vertrieben worden sind;
G. overwegende dat de ISIL begin 2014 beslag heeft gelegd op voorname gebieden van Ramadi en Fallujah en de belangrijkste steden van de provincie Anbar, die grotendeels door soennieten worden bevolkt; overwegende dat meer dan 60 000 families tijdens de daaropvolgende gevechten tussen de ISIL en de regeringstroepen zijn gevlucht, waarbij de VN een ruwe schatting geeft van zes personen per familie, wat neerkomt op meer dan 370 000 mensen, en overwegende dat volgens het VN-verslag 85 % van de bevolking van Fallujah ontheemd is;