Traduction de «protokoll ausdrücklich vermerkt wird » (Allemand → Néerlandais) :

Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Artikel 66 ausdrücklich vermerkt.
De uitkomst van deze verificatie wordt expliciet genoteerd in de in artikel 66 bedoelde administratie.

Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Artikel 24 ausdrücklich vermerkt.
De uitkomst van deze verificatie moet expliciet worden genoteerd in de in artikel 24 bedoelde boekhouding.

Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Artikel 66 der vorliegenden Verordnung ausdrücklich vermerkt.
De uitkomst van deze verificatie wordt expliciet genoteerd in de in artikel 66 van de onderhavige verordening bedoelde administratie.

Insbesondere ist noch einmal darauf hinzuweisen, dass mit den Vorschriften über Zugang und Vorteilsausgleich ein übergeordnetes Ziel erreicht werden soll, das im Übereinkommen über die Biologische Vielfalt und im Nagoya-Protokoll ausdrücklich genannt wird, nämlich die Erhaltung der biologischen Vielfalt.
Het is met name belangrijk eraan te herinneren dat de regels inzake toegang en batendeling een breder doel dienen, dat expliciet genoemd wordt in het CBD en het NP, te weten het behoud van de biologische diversiteit.

Ich würde bitten, dass das im Protokoll ausdrücklich vermerkt wird.
Ik wil graag dat dit expliciet in de notulen wordt vermeld.

Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Nummer 6 der "Allgemeinen Vorschriften" ausdrücklich vermerkt.
De uitkomst van deze verificatie wordt expliciet genoteerd in de administratie als bedoeld in punt 6 van de algemene bepalingen.

Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in der Buchführung gemäß Nummer 6 ausdrücklich vermerkt.“
De uitkomst van deze verificaties wordt expliciet genoteerd in de in punt 6 bedoelde administratie”.

Wie ich bereits erwähnte, verweist die Kommission erneut darauf, dass sie die alleinige Verantwortung für diesen Vorschlag tragen wird, wie schon in der Erklärung im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vom Mai 2006 ausdrücklich vermerkt ist.
De Commissie wijst erop dat zij de uitsluitende verantwoordelijkheid voor haar voorstel draagt, zoals expliciet staat vermeld in de verklaring bij het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een gezond financieel beheer van mei 2006 en zoals ik eerder al heb aangegeven.

2. Diese Umsetzung in Gemeinschaftsrecht erfolgt auf der Grundlage des Verweises auf das Vorsorgeprinzip, das in Artikel 1 des Protokolls ausdrücklich erwähnt wird.
2. Deze omzetting in het interne gemeenschapsrecht steunt op de verwijzing naar het voorzorgsbeginsel, dat expliciet vermeld wordt in artikel 1 van het Protocol.