Traduction de «proportional eingesetzt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden
nieuwe technologiegerichte onderneming | op niewe technologie gericht bedrijf

auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden
een vlucht uitvoeren

Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. ist der Ansicht, dass Beihilfen mit regionaler Zielsetzung nur dann eine wirksame Rolle spielen können, wenn sie sparsam und proportional eingesetzt werden und sich auf die am stärksten benachteiligten Regionen der EU mit dem größten Bedarf konzentrieren; verweist auf den strukturellen Beitrag von Beihilfen zur regionalen Entwicklung, insbesondere im derzeitigen Kontext der schweren Wirtschaftskrise; fordert die Kommission auf anzuerkennen, dass das Krisenkriterium „einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats“ nach wie vor in der Realwirtschaft sowie im Finanzsektor Anwendung findet, und die Kriterien für diese Bewertung zu klären und zu vereinheitlichen;
8. is van mening dat regionale steun alleen een doeltreffende rol kan spelen als deze spaarzaam en proportioneel wordt ingezet en toegespitst wordt op de meest achtergestelde regio's van de EU waar de steun het hardst nodig is; benadrukt de structurele bijdrage van steun aan regionale ontwikkeling, vooral in de huidige context van diepe economische crisis; verzoekt de Commissie te erkennen dat het crisiscriterium"ernstige verstoring in de economie van een lidstaat" nog steeds van toepassing is in de reële economie alsook in de financiële sector, en de criteria voor het maken van deze beoordeling te verduidelijken en te standaardiseren;

Gegenwärtig werden nicht verwendete Zahlungsermächtigungen aus dem Jahr N-1 im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans um den Monat Mai herum auf der Einnahmenseite des Haushaltsplans für das Jahr N eingesetzt, so dass sich die Beiträge der Mitgliedstaaten proportional verringern.
Momenteel worden niet-bestede betalingskredieten uit het jaar N-1 omstreeks mei door middel van een gewijzigde begroting opgenomen op de ontvangstenzijde van de begroting van het jaar N, waardoor de bijdragen van de lidstaten evenredig worden verminderd.

« Bei einem höheren Schlachtrhythmus müssen nämlich proportional weniger Prüfer eingesetzt werden, um die gleiche Anzahl Tiere zu prüfen » (Parl. Dok., Kammer 1997-1998, Nr. 1667/1, S. 3).
« Bij een hoger slachtritme moeten immers verhoudingsgewijs minder keurders worden ingezet om een zelfde aantal dieren te keuren » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1667/1, p. 3).