Vertaling van "projekte werden heute " (Duits → Nederlands) :

Heute wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Projekte veröffentlicht, die für die Bereiche der unbemannten Systeme im Marineumfeld und der Soldatensysteme erbeten werden.
Vandaag wordt een oproep tot het indienen van voorstellen gelanceerd voor projecten in verband met onbemande systemen op marinegebied en soldaatsystemen.

Die Europäische Kommission startet heute gemeinsam mit einem Konsortium aus zehn europäischen Unternehmen unter der Leitung von Shell das Projekt PETROBOT. Im Rahmen dieses Projekts werden Roboter entwickelt, die Menschen bei der Inspektion von Druckbehältern und Lagertanks ersetzen können, die in der Öl-, Erdgas- und petrochemischen Industrie breite Verwendung finden.
De Europese Commissie geeft vandaag, samen met een consortium van tien Europese bedrijven onder aanvoering van Shell, het startschot voor het PETROBOT-project. Daarbij worden robots ontwikkeld die mensen kunnen vervangen bij de inspectie van drukvaten en opslagtanks die vaak worden gebruikt in de olie-, gas- en petrochemische sector.

Knapp 30 herausragende Kulturerbe-Projekte werden heute Abend bei der Verleihung des Preises der Europäischen Union für das Kulturerbe/Europa Nostra Awards in der Hagia Irene (Topkapi-Palast) in Istanbul, Türkei, ausgezeichnet.
Bijna 30 uitmuntende projecten op het gebied van cultureel erfgoed worden vanavond bekroond bij de uitreiking van de "Prijs voor cultureel erfgoed van de Europese Unie/Europa Nostra Awards" in de Hagia Irene (Topkapi-paleis) in Istanboel, Turkije.

Natürlich freuen wir uns über die Projekte, die heute auf dem Tisch liegen und morgen genehmigt werden.
Wij zijn uiteraard bijzonder gelukkig met de projecten die hier vandaag op tafel liggen en die morgen worden goedgekeurd. Maar alles kan beter natuurlijk, vandaar een korte opmerking.

Trotz alledem werden heute nur knapp 15 % aller europäischen öffentlich geförderten zivilen FE-Projekte von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam gefördert und koordiniert, entweder über das Rahmenprogramm der Gemeinschaft oder über zwischenstaatliche Partnerschaften, wie ESA, CERN oder EUREKA. Die restlichen 85 % der öffentlichen Forschungsmittel in Europa werden auf nationaler Ebene festgelegt und ausgegeben.
Toch wordt op dit moment slechts vijftien procent van de Europese publiek gefinancierde civiele OO-activiteiten via partnerschap en coördinatie tussen de lidstaten gefinancierd, binnen het gemeenschappelijk kaderprogramma dan wel via intergouvernementele partnerschappen als ESA, CERN of EUREKA. De overige 85 procent van de Europese overheidsfinanciering voor onderzoek wordt op nationaal niveau gedefinieerd en besteed.

Wir reden heute über zwei Projekte: Nabucco, ein ganz konkretes Projekt, an dem gearbeitet werden kann, und Desertec, ein interessantes Projekt oder eine interessante Idee, eine Vision, wobei wir alle noch nicht genau beurteilen können, ob und wo und wie das realisiert werden kann.
We hebben het vandaag over twee projecten: Nabucco, een heel concreet project waaraan gewerkt kan worden, en Desertec, een interessant project of een interessant idee, een visie, waarvan nog niemand precies weet of en waar het ooit verwezenlijkt kan worden.

In der Erwägung, dass die Regierung die auf der Karte gewählte Option bestätigt, und zwar wegen des Interesses, heute schon eine Lösung zu suchen, die eine weitere Bewirtschaftung von hochwertigem Dolomit durch die anonyme Gesellschaft " Dolomie de Villers-le-Gamblon" langfristig ermöglichen würde; dass das Projekt also die Erhaltung von Arbeitsstellen auf dem Gelände erlauben würde, wobei laut der von der " S.A. Dolomie de Villers-le-Gambon" vorgestellten Informationen die Versorgung des Markts mit Dolomit bis 2035 gewährleistet werden kann;
Overwegende dat de Regering de in de kaart gekozen optie bevestigt wegens het belang om vanaf heden een oplossing te onderzoeken die de voortzetting van de ontginning van kwaliteitsdolomiet op een langere termijn door naamloze vennootschap " Dolomie de Villers-le-Gambon" mogelijk zou maken; dat het project het behoud van de werkgelegehenheid op de site alsmede de bevoorrading van de markt in dolomiet tot 2035 zou kunnen waarborgen, op grond van de door de N.V" . Dolomie de Villers-le-Gambon" voorgestelde gegevens;

Es gibt bis heute hauptsächlich eine Haushaltszeile, die für Fair-Trade-Projekte verwendet wird, nämlich die von der GD VIII verwaltete NRO-Kofinanzierungszeile, obwohl manchmal einige Projekte unter einer anderen Zeile finanziert werden.
Er wordt voor fair trade-projecten vooral gebruikgemaakt van een begrotingslijn, de NGO cofinancieringslijn die door DG VIII wordt beheerd, maar nu en dan zijn een aantal projecten gefinancierd met geld uit andere begrotingslijnen.

Die Gesamtkosten dieser Projekte werden heute von den Mitgliedstaaten für die gesamte Laufzeit (in den meisten Fällen bis zum Jahr 2002) auf über 68 Mrd. ECU in konstanten Preisen veranschlagt.
De totale kosten voor deze projecten worden door de Lid-Staten thans geschat op meer dan 68 miljoen ecu in constante prijzen voor de gehele levensduur (in de meeste gevallen tot het jaar 2002).