Vertaling van "projekte sehr schwierig " (Duits → Nederlands) :

Sie hat unter diesen Umständen, wo die Ziele in der Strategie Europa 2020 festgelegt sind, eine sehr schwierige Aufgabe, und nur wenige würden in Bezug auf die Notwendigkeit, eine Reihe verschiedener Projekte zu finanzieren, widersprechen.
Haar taak is des te moeilijker in de huidige omstandigheden, gelet op de ambities die vervat zijn in de 2020-strategie.

Dadurch haben wir noch mehr Verantwortung, denn wenn wir nicht in der Lage sind, die Durchführung bestimmter Projekte mittels Debatten zu steuern – genauer gesagt, angefangen bei den Eurobonds bis hin zur Ausgabe von Schuldverschreibungen der Europäischen Union – dann wird es sehr schwierig werden, unseren Bürgerinnen und Bürgern zu erklären, dass wir dieselben Parteien sind, die dann zu Hause Europa die Schuld an allem geben und sagen, dass wir die Krise erst überwinden können, wenn Europa seine Ausgaben gekürzt hat.
Daarom moeten wij meer verantwoordelijkheid nemen, want als wij niet in staat zijn om in onze debatten overeenstemming te bereiken over maatregelen, zoals de uitgifte van euro-obligaties, of meer in het bijzonder obligaties van de Europese Unie, dan wordt het wel heel moeilijk voor ons om aan de burgers uit te leggen dat wij tot dezelfde partijen behoren die Europa dagelijks overal de schuld van geven en die zeggen dat we de crisis alleen te boven kunnen komen wanneer Europa minder geld uitgeeft.

Es ist ein Punkt erreicht, an dem es die durchschnittliche Größe der finanzierten Projekte für eine durchschnittliche (oder sogar überdurchschnittliche) NRO in einem afrikanischen Land sehr schwierig macht, Mittel zu erhalten.
Het punt is bereikt waar de gemiddelde omvang van de gefinancierde projecten het bijzonder moeilijk maakt voor een doorsnee (of zelf boven-doorsnee) NGO in een Afrikaans land om voor subsidie in aanmerking te komen.

Es ist aber sehr schwierig, ein so ehrgeiziges Projekt wie eEurope in die Tat umzusetzen, wenn hierfür nicht spezielle finanzielle Mittel vorgesehen werden.
Indien eEurope echter geen eigen financiële middelen krijgt, wordt het moeilijk dit ambitieuze project uit te voeren.

Erzielte Ergebnisse Wegen der enormen Zahl der finanzierten Maßnahmen und der sehr begrenzten technischen Mittel, die zur Durchführung der Projekte zur Verfügung stehen, wie auch der besonderen Arbeitsumstände, unter denen das Programm in Südafrika durchgeführt wird, ist eine genaue quantitative Beurteilung des Erfolgs der Projekte sehr schwierig.
Behaalde resultaten Gezien het enorme aantal gefinancierde acties en de zeer beperkte technische middelen die beschikbaar zijn om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de projecten, alsmede de ongewone operationele omstandigheden waaronder het programma in Zuid-Afrika wordt uitgevoerd, is het zeer moeilijk om kwantitatief nauwkeurig te beoordelen in hoeverre de projecten succes hebben gehad.