Vertaling van "programms sollen sechs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. in der Erwägung, dass das Parlament in den letzten beiden Jahren vor den sozialen Risiken einer Deflation im Zusammenhang mit niedrigem Wachstum, hoher Arbeitslosigkeit und Abwärtsdruck auf die Löhne gewarnt hat; in der Erwägung, dass die Europäische Zentralbank (EZB) langfristig eine niedrige Inflationsrate vorhergesagt und vor den Folgen davon auf Binnennachfrage, Wachstum und Beschäftigung gewarnt hat; in der Erwägung, dass es seit August 2014 in acht Mitgliedstaaten (sechs davon im Euro-Währungsgebiet) zu einer Deflation gekommen ist; in der Erwägung, dass die Nachfrage und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU durch die anhaltend schwache Bereitstellung von Krediten für KMU und die Notwendigkeit, die übermäßige öffentliche und private Verschuldung, mit besonderem Augenmerk auf Hypothekendarlehen, abzubauen, stark beeinträchtigt werden; in der Erwägung, dass diese Schwierigkeiten durch den Rückgang der Inflationsraten deutlich verstärkt werden, indem die realen Zinssätze und die reale Schuldenlast steigen, und zu einem Teufelskreis der wirtschaftlichen Depression führen könnten; in der Erwägung, dass die EZB am 22. Januar 2015 auf all diese Aspekte mit der Umsetzung eines ausgedehnten Programms für den Kauf von Wertpapieren reagierte, bei dem monatlich Wertpapiere im Wert von insgesamt 60 Milliarden Euro gekauft werden sollen und das bis mindestens September 2016 durchgeführt werden soll;
S. overwegende dat het Parlement de afgelopen twee jaar heeft gewaarschuwd voor de sociale gevaren van deflatie in een context van lage groei, hoge werkloosheid en neerwaartse druk op de lonen; overwegende dat de Europese Centrale Bank (ECB) op de lange termijn lage inflatie heeft voorspeld en heeft gewaarschuwd voor de gevolgen hiervan voor de binnenlandse vraag, groei en werkgelegenheid; overwegende dat deflatie sinds augustus 2014 een feit is geworden in acht lidstaten (waarvan zes deel uitmaken van de eurozone); overwegende dat het stimuleren van de vraag en de werkgelegenheid in de EU ernstig wordt beperkt doordat kmo's amper toegang hebben tot krediet en doordat buitensporige overheids- en particuliere schuld, met name hypothecaire schuld, moet worden teruggedrongen; overwegende dat de afnemende inflatiepercentages deze problemen nog eens versterken, doordat de reële rentepercentages en de reële schuldenlast stijgen, wat zou kunnen leiden tot een vicieuze cirkel van economische depressie; overwegende dat de ECB op 22 januari 2015 op al deze aspecten reageerde door te beginnen met de uitvoering van een uitgebreid programma om activa aan te kopen, waarbij de gecombineerde maandelijkse aankoop van activa 60 miljard EUR bedraagt en de uitvoering gepland is om tot ten minste september 2016 te duren;

Die vorgeschlagenen Programme „Justiz“ und „Rechte und Unionsbürgerschaft“ sollen die im Bereich Justiz und Rechte bestehenden sechs Programme ablösen.
Met de voorgestelde programma's 'Justitie' en 'Rechten en burgerschap' zullen de zes bestaande financieringsprogramma's op het gebied van justitie en rechten worden samengevoegd.

Diese vier Instrumente sollen die bereits bestehenden ergänzen und letztendlich dazu führen, dass sechs Instrumente (drei geografische und drei thematische) die bisher bestehenden 30 Programme im Bereich der Außenbeziehungen ersetzen.
Deze vier instrumenten moeten een aanvulling zijn op twee reeds bestaande instrumenten, zodat uiteindelijk zes instrumenten (drie geografische en drie thematische) in de plaats zullen komen van de circa 30 instrumenten voor buitenlandse hulp die er nu zijn.

1. Ist der Rat nicht der Ansicht, daß die Tätigkeit des Echelon-Programms, bei dem einer seiner Mitgliedstaaten eine Hauptrolle spielt (in Großbritannien sollen sich zwei von sechs Basen befinden, in Mentmith Hill und Morwanatow) eindeutig gegen die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Union verstößt?
1. Meent de Raad niet dat de activiteiten van ECHELON, waarin een van de EU-lidstaten een hoofdrol speelt - met name het VK, waar zich twee van de zes basissen zouden bevinden (Mentmith Hill en Morwanatow) - haaks staan op de solidariteit die zou moeten bestaan tussen de lidstaten van de Unie?

1. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Tätigkeit des Echelon-Programms, bei dem einer ihrer Mitgliedstaaten eine Hauptrolle spielt (in Großbritannien sollen sich zwei von sechs Basen befinden, in Mentmith Hill und Morwanatow) eindeutig gegen die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Union verstößt?
1. Meent de Commissie niet dat de activiteiten van Echelon, waarin een van de EU-lidstaten een hoofdrol speelt - met name het VK, waar zich twee van de zes basissen zouden bevinden (Mentmith Hill en Morwanatow) - haaks staan op de solidariteit die zou moeten bestaan tussen de lidstaten van de Unie?

Im Rahmen dieses Programms sollen sechs Teilprogramme "Verkehrswege", "Handwerk und KMU", "Tourismus", "Wirtschafstnahe Infrastruktur", "Ausbildung" und "Technische Hilfe" kofinanziert werden.
Dit programma is onderverdeeld in zes subprogramma's die betrekking hebben op wegennet, ambacht en MKB, toerisme, infrastructuur ter ondersteuning van de economische activiteit, opleiding en technische bijstand.

Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) stellte für ein sechs Monate lang laufendes Programm, das Médecins Sans Frontières- Holland vor Ort durchführen sollen, einen Zuschuß von 200.000 ECU zur Verfügung.
Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft een schenking van 200.000 ecu verstrekt voor een zes maanden durend programma dat ter plaatse door Artsen zonder Grenzen-Nederland zal worden uitgevoerd.

Die Initiative hat eine Laufzeit von sechs Jahren, doch sollen die Programme in den ersten vier Jahren durchgeführt werden.
De looptijd van het initiatief bedraagt zes jaar, maar de programma's zouden gedurende de eerste vier jaar daarvan moeten worden uitgevoerd.