Traduction de «programms des luxemburgischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation
ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie

Zollrat der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion
Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie

Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

Programm-Koordinator Rundfunk | Programm-Koordinator Rundfunk/Programm- Koordinatorin Rundfunk | Programm-Koordinatorin Rundfunk
programmacoördinator radio | programmacoördinatrice radio | programmaleider | programmaleidster

Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

UNAids [ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Gemeinsames UN-Programm zu HlV/Aids ]
UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]

pädagogische Programme für Bibliotheken entwickeln | pädagogische Programme für Büchereien entwickeln
educatieve programma's in bibliotheken ontwikkelen

Programme für Boden- und Pflanzenverbesserung erstellen | Programme zur Boden- und Pflanzenmelioration erstellen
verbeteringsprogramma’s voor grond en planten maken

Programm
programmatuur

Programm der Universitätsprüfungen
programma van de universitaire examens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Saryusz-Wolski (PPE-DE ) (PL) Herr Präsident! Mir sind zwei Mängel im Programm des luxemburgischen Vorsitzes aufgefallen, und ich möchte dazu zwei Fragen stellen.
Saryusz-Wolski (PPE-DE ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik mis twee elementen in het programma van het Luxemburgs voorzitterschap.

- (IT) Herr Präsident! Das Programm des luxemburgischen Vorsitzes enthält eine Fülle von Aufgaben, die entscheidend für die Zukunft Europas sind, darunter Prioritäten im wirtschaftlichen Bereich, die Strategie von Lissabon, die Reform des Stabilitätspakts und die Annahme der Finanziellen Vorausschau bis 2013.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, de agenda van het Luxemburgse voorzitterschap zit boordevol afspraken die van cruciaal belang zijn voor de toekomst van Europa: onder meer de economische prioriteiten, de strategie van Lissabon, de hervorming van het stabiliteitspact en de goedkeuring van de financiële vooruitzichten tot 2013.

Saryusz-Wolski (PPE-DE) (PL) Herr Präsident! Mir sind zwei Mängel im Programm des luxemburgischen Vorsitzes aufgefallen, und ich möchte dazu zwei Fragen stellen.
Saryusz-Wolski (PPE-DE). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik mis twee elementen in het programma van het Luxemburgs voorzitterschap.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zum Programm des luxemburgischen Ratsvorsitzes.
– Aan de orde is de verklaring van de Raad over het programma van het Luxemburgs voorzitterschap.

Die Fraktion der Liberalen und Demokraten begrüßt Ihre Aussage im Programm des luxemburgischen Ratsvorsitzes, dass für den Aufbau Europas angemessene finanzielle Mittel bereitgestellt werden müssen.
Het verheugt de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten in Europa dat u in het programma van uw voorzitterschap zegt dat er voldoende financiële middelen nodig zijn om verder te kunnen bouwen aan Europa.

Der Präsident des Rates, Herr Fernand BODEN, erläuterte das Programm des luxemburgischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 2005 sowie dessen Schwerpunkte und Prioritäten.
De voorzitter van de Raad, Fernand BODEN, heeft het programma van het Luxemburgse voorzitterschap voor de eerste helft van 2005 gepresenteerd, evenals de grote lijnen en de prioriteiten ervan.

Auf der Grundlage der Empfehlung der Kommission wird der Rat voraussichtlich am 15. März eine förmliche Stellungnahme zu dem luxemburgischen Programm abgeben.
Op grond van de aanbeveling van de Commissie zal de Raad naar verwachting op 15 maart een formeel advies over het stabiliteitsprogramma van Luxemburg uitbrengen.

Das Programm für Luxemburg dient vollständig der Valorisierung des Weinsektors in der Region der luxemburgischen Mosel.
Het programma van Luxemburg is geheel gewijd aan de valorisatie van de wijnsector in het Luxemburgse Moezelgebied.

Im Fall des deutsch-luxemburgischen Programms wurde dieses von den Landesbehörden unter enger Einbindung lokaler und regionaler Stellen aufgestellt.
Het Duits-Luxemburgse programma is opgesteld door de autoriteiten van de Länder, in nauwe samenwerking met lokale en regionale instanties.

Aus diesen Gründen hat die Kommission beschlossen, keinen Einwand gegen das vorerwähnte Programm zu erheben, sofern die luxemburgischen Behörden jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung der 25 förderungswürdigen Projekte und insbesondere über die rückzahlbaren Beihilfen übermittelt.
Om die redenen heeft de Commissie besloten geen bewaar te maken tegen het bovengenoemde programma, op voorwaarde dat de Luxemburgse autoriteiten haar ieder jaar een verslag toezenden over de uitvoering van de 25 in aanmerking komende projecten, met name over het verloop van de projecten waaraan terugvorderbare steun wordt verleend.