Vertaling van "programmierungspläne seien " (Duits → Nederlands) :

Die Rationalisierungs- und Programmierungspläne seien in diesem Zusammenhang betrachtet worden im Sinne einer Angelegenheit der Organisation und Bezuschussung des Unterrichtswesens, auf die die Garantien nach Artikel 24 5 der Verfassung anwendbar seien (Urteil Nr. 45/94).
De rationalisatie- en programmatieplannen werden in dat verband beschouwd als een aangelegenheid van inrichting en subsidiëring van het onderwijs waarop de waarborgen van artikel 24, 5, van de Grondwet van toepassing zijn (arrest nr. 45/94).

Um als Lehranstalt für Bezuschussung in Betracht zu kommen, müsse man aufgrund von Artikel 3 1 in fine des Gesetzes vom 29. Mai 1959 in der durch das Gesetz vom 18. September 1981 abgeänderten Fassung die Kriterien erfüllen, die in einem Rationalisierungs- und Programmierungsplan im Sinne von Artikel 13 1 a) desselben Gesetzes enthalten seien, wenigstens was die Bereiche und Ebenen betrifft, für die ein solcher Plan vorliege.
Om als onderwijsinrichting voor subsidiëring in aanmerking te komen moet men op grond van artikel 3, 1, in fine, van de wet van 29 mei 1959, zoals gewijzigd bij wet van 18 september 1981, beantwoorden aan de criteria vervat in een rationalisatie- en programmatieplan, bedoeld in artikel 13, 1, a), van dezelfde wet, althans voor de sectoren en de niveaus waar een dergelijk plan bestaat.

Die gemäss Artikel 3 des Schulpaktgesetzes der Regierung eingeräumte Zuständigkeit, aufgrund eines besonderen Verfahrens, mittels eines gleichlautenden Gutachtens des VLOR Abweichungen vom Rationalisierungs- und Programmierungsplan zu gewähren, beinhalte eine gegen Artikel 24 5 verstossende Delegation, da sie sich auf die Festlegung von Regeln beziehe, die für die Organisation und Bezuschussung des Unterrichtswesens von wesentlicher Bedeutung seien.
De overeenkomstig artikel 3 van de schoolpactwet aan de Regering toegekende bevoegdheid om op grond van een bijzondere procedure, mits eensluidend advies van de VLOR, afwijkingen toe te staan op het rationalisatie- en programmatieplan, houdt een delegatie in die strijdig is met artikel 24, 5, van de Grondwet, omdat zij betrekking heeft op de vaststelling van regels die voor de inrichting en de subsidiëring van het onderwijs essentieel zijn.