Traduction de «programme zurückzuführen seien » (Allemand → Néerlandais) :

Das Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen habe die Kreditklemme auf dem britischen Hypothekenmarkt verschärft (40 % des Rückgangs bei der Vergabe neuer Darlehen seien darauf zurückzuführen).
Wat betreft het stimuleringsprogramma voor de aflossing van hypotheken, dat versterkte de krapte in het hypotheekaanbod op de markt in het Verenigd Koninkrijk (verantwoordelijk voor 40 % van de daling in nieuw verstrekte hypotheken).

Dennoch macht sie keinen Hehl aus ihrer Auffassung, dass die Verfahrensprobleme sich "nur schwerlich" im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsregeln erklären lassen und dass die Probleme eher auf Entscheidungen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der Programme zurückzuführen seien.
Daarbij verheelt zij echter niet dat de procedureproblemen "moeilijk" op grond van de communautaire regels zijn te verklaren en dat de problemen veeleer in verband moeten worden gebracht met beslissingen van de lidstaten voor de uitvoering van de programma's.