Vertaling van "programme vorgelegten vorschläge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. ist der Auffassung, dass eine Reihe der ermittelten Probleme durch die Einbeziehung aller beteiligten Akteure der nationalen, regionalen und lokalen Ebene schon während der Startphase der Programmplanung gelöst werden könnte, weil so die im Rahmen der Rahmendokumente und der operationellen Programme vorgelegten Vorschläge besser auf deren Bedürfnisse ausgerichtet werden können, wodurch ein größerer und eindeutigerer Beitrag zur Verwirklichung der europäischen Ziele geleistet werden könnte;
3. is van oordeel dat veel van de in kaart gebrachte problemen kunnen worden opgelost door de participatie, vanaf het begin van de programmeringsfase, van alle betrokken partners op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, zodat de voorstellen in toekomstige kaderdocumenten en operationele programma's zo goed mogelijk aansluiten bij hun behoeften, waarmee een grotere en duidelijkere bijdrage aan de verwezenlijking van Europese doelstellingen wordt gegarandeerd;

Außerdem wird die Anregung, Unterstützung und Weiterentwicklung von Strategien, Dialog und Partnerschaft im Hinblick auf Verbrechensverhütung als einer der drei Hauptbereiche angesehen, wie sie in dem von der Kommission im April 2005 vorgelegten Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Aufstellung des spezifischen Programms „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ dargelegt sind. Dieses Programm soll ebenfalls für den Zeitraum 2007-2013 gelten.
Bovendien wordt in het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het specifieke programma betreffende “Preventie en de bestrijding van criminaliteit”, dat de Commissie in april 2005 heeft gepresenteerd en dat eveneens zal gelden voor de periode 2007-2013, steun om strategieën, dialoog en partnerschappen met betrekking tot misdaadpreventie aan te moedigen, te bevorderen en te ontwikkelen genoemd als een van de drie speerpunten bij de preventie en de bestrijding van misdaad.

Der Rat befürwortet den Vorschlag einiger Mitgliedstaaten, unter seiner Schirmherrschaft in Frankreich ein Seminar zum Thema Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung abzuhalten, und begrüßt den im Rahmen des OISIN-Programms vorgelegten Entwurf hinsichtlich einer Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt.
De Raad is ingenomen met het voorstel van enkele lidstaten om onder zijn auspiciën in Frankrijk een seminar te organiseren op het gebied van handhaving van de openbare orde en is verheugd over het in het kader van het programma OISIN met het oog op communautaire financiering ingediende project.

Weitere Maßnahmen, wie ein einheiltlicher Leitfaden für Ausschreibungsverfahren und Leitlinien für die wirksame Umsetzung des von der Kommission vorgelegten Vorschlags für MEDA II werden ebenfalls eine bedeutende Rolle bei der Reform und Neuausrichtung des MEDA-Programms spielen.
Andere toekomstige maatregelen, zoals harmonisatie van aanbestedingsprocedures en de richtlijnen voor effectieve tenuitvoerlegging van het Meda-voorstel van de Commissie, zijn voor de hervorming en herijking van het Meda-programma eveneens van belang.

Mitgliedstaaten, die Fördergelder aus Mitteln des URBAN-II-Programms beantragen möchten, können innerhalb von sechs Monaten nach Veröffentlichung der heute vorgelegten Kommissionsmitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften entsprechende Vorschläge einreichen.
Lidstaten die gebruik wensen te maken van de mogelijkheden die URBAN II biedt, worden verzocht hun voorstellen voor programma's in te dienen binnen zes maanden na de bekendmaking van de (vandaag door de Commissie goedgekeurde) mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Die Delegationen, die gebeten worden waren, zur Verwendung der nunmehr für das Programm verfügbaren Finanzmittel und insbesondere zur Gewichtung der vier Einzelprogramme (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig) Stellung zu nehmen (Dok. 8959/06), äußerten weit gehende Zustimmung zu dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag , wobei sie zugleich hervorhoben, dass der Erwachsenenbildung (Grundtvig) und der Mobilität – insbesondere von Lehrkräften und Wissenschaftlern – (Leonardo), besondere Bedeutung zugemessen werden sollte.
Nadat de delegaties was verzocht hun standpunt mede te delen over het gebruik van de financiële middelen die nu voor het programma beschikbaar zijn gesteld, met name over het relatieve belang dat wordt gehecht aan elk van de vier subprogramma's (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci en Grundtvig) (8959/06), verklaarden zij het in grote lijnen eens te zijn met het door de Commissie ingediende voorstel , waarbij zij het belang onderstreepten van volwassenenonderwijs (Grundtvig) en mobiliteit, met name die van docenten en onderzoekers (Leonardo).

Mit diesem Vorschlag bringt die Kommission den Prozeß zu einem Abschluß, der mit ihren kürzlich vorgelegten Vorschlägen für die Programme "Jugend für Europa III"2 und "Berufliche Bildung"3 eingeleitet wurde und dessen Ziel es ist, alle in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend bestehenden Gemeinschaftsaktionen zu intensivieren und sie gleichzeitig zu vereinfachen und zu rationalisieren.
Dit voorstel van de Commissie vormt een geheel met de recente voorstellen betreffende de programma's "Jeugd voor Europa III" (2) en "Beroepsopleiding" (3) die gericht zijn op het versterken en tegelijkertijd vereenvoudigen en rationaliseren van de bestaande communautaire acties op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken.