Traduction de «programme durchgeführten aktionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | PHACSY [Abbr.]
programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | PHACSY [Abbr.]

ALTENER-Programm | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger
ALTENER-programma | Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden

Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) Der europäische Mehrwert aller im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen, die Komplementarität mit den Aktivitäten der Mitgliedstaaten sowie die Übereinstimmung mit Artikel 167 Absatz 4 des Vertrags und mit anderen Tätigkeiten der Union, vor allem in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation, Industrie- und Kohäsionspolitik, Tourismus und Außenbeziehungen, ist zu gewährleisten.
(20) Het is noodzakelijk om te waarborgen dat alle acties die in het kader van het programma worden uitgevoerd, een Europese toegevoegde waarde hebben, dat het programma complementair is met de activiteiten van de lidstaten en in overeenstemming met artikel 167, lid 4, van het Verdrag en met andere activiteiten van de Unie, met name op het gebied van het onderwijs, onderzoek en innovatie, industrieel en cohesiebeleid, toerisme en externe betrekkingen.

(20) Der europäische Mehrwert aller im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen, die Komplementarität mit den Aktivitäten der Mitgliedstaaten sowie die Übereinstimmung mit Artikel 167 Absatz 4 des Vertrags und mit anderen Tätigkeiten der Union, vor allem in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Forschung und Innovation, Sozial-, Industrie- und Kohäsionspolitik, Tourismus und Außenbeziehungen, ist zu gewährleisten.
(20) Het is noodzakelijk om te waarborgen dat alle acties die in het kader van het programma worden uitgevoerd, een Europese toegevoegde waarde hebben, at het programma complementair is met de activiteiten van de lidstaten en in overeenstemming met artikel 167, lid 4, van het Verdrag en met andere activiteiten van de Unie, met name op het gebied van het onderwijs, werkgelegenheid, onderzoek en innovatie, sociaal beleid, industrieel en cohesiebeleid, toerisme en externe betrekkingen.

Der europäische Mehrwert aller im Rahmen des Programms durchgeführten Maßnahmen und Aktionen, ihre Komplementarität mit den Aktivitäten der Mitgliedstaaten sowie ihre Übereinstimmung mit Artikel 167 Absatz 4 AEUV und ihre Kohärenz mit anderen Tätigkeiten der Union, vor allem in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Binnenmarkt, Unternehmen, Jugend, Gesundheit, Bürgerschaft und Justiz, Forschung und Innovation, Industrie- und Kohäsionspolitik, Tourismus und Außenbeziehungen, Handel und Entwicklung und der digitalen Agenda ist zu gewährleisten.
Het is noodzakelijk ervoor te zorgen dat alle acties en activiteiten die in het kader van het programma worden uitgevoerd, een Europese meerwaarde hebben, dat zij complementair zijn met de activiteiten van de lidstaten en in overeenstemming met artikel 167, lid 4, VWEU en dat zij consistent zijn met andere activiteiten van de Unie, met name op het gebied van het onderwijs, werkgelegenheid, de interne markt, ondernemerschap, jeugd, gezondheid, burgerschap en justitie, onderzoek en innovatie, industrieel en cohesiebeleid, toerisme en externe betrekkingen, handel en ontwikkeling, en de digitale agenda.

b) die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktionen.
b) de verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma ondernomen acties.

die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktionen.
de verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma ondernomen acties.

(3) Dieses Programm zielt außerdem auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie die Verbesserung der Transparenz, Kohärenz und Komplementarität sämtlicher Aktionen und sonstiger einschlägiger Maßnahmen im Energiebereich ab; dadurch wird eine wirksame Verbindung dieser Maßnahmen mit den im Rahmen anderer Politiken der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen hergestellt.
3. Dit programma is tevens gericht op economische en sociale samenhang en heeft ten doel de transparantie, samenhang en complementariteit van alle acties en andere aanverwante maatregelen op energiegebied te verbeteren en zodoende bij te dragen tot een doeltreffende koppeling tussen energiemaatregelen en acties uit hoofde van communautair en nationaal beleid op andere terreinen.

Es sollte dennoch darauf hingewiesen werden, dass sich internationale nichtstaatliche Jugendorganisationen in anderen Bereichen, auch wenn sie nicht für eine finanzielle Unterstützung über Finanzhilfen in Frage kommen, an den im Rahmen von Aktionsbereich 2 des Programms durchgeführten Aktionen beteiligen können.
Niettemin dient erop te worden gewezen dat het, ook al komen deze niet voor financiële steun in de vorm van subsidies in aanmerking, de internationale niet-gouvernementele jongerenorganisaties in andere gebieden zonder meer is toegestaan aan de acties uit hoofde van deel 2 van het programma deel te nemen.

die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen.
de verspreiding van de resultaten van de in het kader van dit programma ondernomen acties.

(b) gewährleistet die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen;
(b) de verspreiding van de resultaten van de in het kader van dit programma ondernomen acties.

Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die im Rahmen des Programms durchzuführenden Gemeinschaftsaktionen mit den im Rahmen anderer einschlägiger Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen durchgeführten Aktionen, einschließlich künftiger Entwicklungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, im Einklang stehen und diese ergänzen.
De Commissie draagt er zorg voor dat er samenhang en complementariteit is tussen de communautaire acties die worden uitgevoerd in het kader van dit programma en de acties die worden uitgevoerd in het kader van andere communautaire programma's en maatregelen op dit gebied, met inbegrip van toekomstige ontwikkelingen op het gebied van de volksgezondheid.