Traduction de «programm vorgesehenen zuschüsse » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Das Euratom-Programm wird durch indirekte Maßnahmen mittels einer oder mehrerer der in der Haushaltsordnung vorgesehenen Förderformen, insbesondere Zuschüsse, Preisgelder, öffentlicher Aufträge und Finanzierungsinstrumenten, umgesetzt.
1. Het Euratom-programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van acties onder contract waarbij gebruik wordt gemaakt van een of meerdere financieringsvormen als bepaald in het Financieel Reglement, met name subsidies, prijzen, opdrachten en financiële instrumenten.

In Erwägung der Notwendigkeit, Haushaltsmittel auf die Basiszuwendung 33.03 des Programms 11 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2009 zu übertragen, um die Auszahlung der im Rahmen der Durchführung der Aktion 4 des Plans zur sozialen Inklusion (PST 3) vorgesehenen Zuschüsse zu ermöglichen,
Overwegende dat kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.03, programma 11 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009 om de uitbetaling van de in het kader van de uitvoering van actie 4 van het Plan voor Sociale Inclusie (PST 3) bedoelde toelagen, mogelijk te maken,

1° der von der Verwaltungskommission abgestimmte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr, auf das sich der Antrag auf Zuschuss bezieht, zusammen mit einer ausführlichen Einteilung der Konten für Betriebslasten und finanzielle Lasten sowie einem Programm der vorgesehenen Investitionen;
1° de door de beheerscommissie gestemde begroting voor het boekjaar waarop de toelageaanvraag betrekking heeft, met een uitvoerige verdeling van de rekeningen van de exploitatielasten en financiële lasten, alsook een programma van de geplande investeringen;

Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung der im Programm vorgesehenen Zuschüsse wird bis spätestens 30. September jeden Jahres veröffentlicht.
Uiterlijk op 30 september van ieder jaar publiceert de Commissie een oproep tot indiening van voorstellen voor subsidies in het kader van het programma.

(2) Alle in Artikel 4, Artikel 5, Artikel 6 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 vorgesehenen Tätigkeiten, für die ein finanzieller Zuschuss der Gemeinschaft beantragt wird, sind im nationalen Programm als Einzelanträge aufzuführen.
2. Alle activiteiten waarin de artikelen 4 en 5, artikel 6, leden 2 en 3, en artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2152/2003 voorzien en waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt aangevraagd, worden als afzonderlijke aanvragen in het nationale programma opgevoerd.

(2) Die erforderliche jährliche Mittelausstattung zur Deckung der gemeinschaftlichen Zuschüsse zu den im vorliegenden Programm vorgesehenen Maßnahmen wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens gemäß der laufenden finanziellen Vorausschau festgelegt.
2. De noodzakelijke jaarlijkse toewijzingen voor de communautaire deelneming in de in dit programma beoogde maatregelen worden via de jaarlijkse begrotingsprocedure vastgesteld overeenkomstig de lopende financiële vooruitzichten.