Vertaling van "programm unterstellt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird
buiten mededinging

Programmable Intervall Timer | PIT,mit seiner Hilfe können unabhängig von der MPU Zeitmessungen durchgeführt werden,z.B.bei Realzeitanwendungen.Am Ende einer Zeitperiode wird ein Kennzeichen gesetzt,eine Unterbrechung generiert oder lediglich die verstrichene Zeit abgespeichert [Abbr.]
programmeerbaar intervaltijdregister | programmeerbaar tijdregister

Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alles in allem wird die Verwaltung des Galileo-Programms der politischen Kontrolle des Parlaments und des Rates unterstellt werden.
Het beheer van het Galileoprogramma zal onder de politieke controle van het Parlement en de Raad vallen.

Berücksichtigt man auch die Verbesserung der außenwirtschaftlichen Rahmenbedingungen und die wachstumsfördernden Maßnahmen des Haushaltsgesetzes 2000, so könnte der Aufschwung in den Jahren 2000-2001 kräftiger ausfallen, als in dem aktualisierten Programm unterstellt wird.
Er kan immers worden aangenomen dat, tevens rekening houdend met een beter extern klimaat en de groeiondersteunende maatregelen die zijn opgenomen in de Begrotingswet 2000, het herstel in 2000-2001 belangrijker zou kunnen zijn dan in het geactualiseerde programma wordt aangenomen.

Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario geht von der Annahme aus, daß sich das Wirtschaftswachstum von seiner gegenwärtig hohen Rate aus (1998 3,8 %) verlangsamen und während des Zeitraums 2000-2002 der Trendrate (durchschnittlich 3,3 %) annähern wird. Wenngleich das Wirtschaftswachstum 1999 hauptsächlich wegen des derzeitigen internationalen Umfeldes geringer ausfallen könnte, als in dem Programm unterstellt wird, hält der Rat doch das mittelfristige makroökonomische Szenario für realistisch.
Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt zou de productiegroei van het huidige hoge niveau (3,8% in 1998) dalen tot een niveau dat in de periode 2000-2002 dicht bij de trendmatige ontwikkeling ligt (gemiddeld 3,3%). Hoewel de productiegroei in 1999 lager zou kunnen uitvallen dan in het programma wordt aangenomen, voornamelijk als gevolg van het huidige internationale klimaat, is de Raad van oordeel dat het macro-economisch scenario op middellange termijn realistisch lijkt.

Im Vereinigten Königreich wird das „Youth Justice Board’s Intensive Supervision and Surveillance Programme“ (ISSP) , das Jugendliche einer engmaschigen Kontrolle einschließlich elektronischer Überwachung unterstellt, und das seit dem Sommer 2001 in Kraft ist, auf nationale Ebene ausgeweitet.
Verder is in het Verenigd Koninkrijk besloten het in de zomer van 2001 gestarte “Youth Justice Board's Intensive Supervision and Surveillance Programme (ISSP)”, waarbij jongeren onder streng toezicht (inclusief elektronisch toezicht) geplaatst worden, op nationaal niveau te gaan toepassen.

Das Wachstum wird hauptsächlich von der Inlandsnachfrage getragen, während der Außenbeitrag negativ bleiben und damit die ohnehin schon großen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte weiter vergrößern wird. Zwar kann eine durchschnittliche Wachstumsrate von 3½ % für ein aufholendes Land wie Portugal nicht als übertrieben ehrgeizig betrachtet werden, aber das in dem Programm unterstellte Wachstumsmuster hängt nach Ansicht des Rates hauptsächlich von der Inlandsnachfrage ab, wobei die Investitionen deren dynamischste Komponente sind. Der Rat legt daher der portugiesischen Regierung nahe, die makroökonomischen Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen und notfalls Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.
Ofschoon een gemiddeld groeipercentage van 3½ niet als overdreven ambitieus kan worden beschouwd voor een land dat een inhaalproces doormaakt zoals Portugal, is de Raad van oordeel dat het groeipatroon dat in het programma wordt verwacht, voornamelijk is gebaseerd op de binnenlandse vraag, waarbij investeringen de meest dynamische factor vormen; de Raad moedigt de Portugese regering dan ook aan om de macro-economische ontwikkelingen nauwlettend in het oog te houden en zonodig corrigerende maatregelen te nemen.

Das in dem Programm unterstellte makroökonomische Szenario geht davon aus, daß die dänische Wirtschaft nach einer Verlangsamung in den Jahren 1999-2000 im Zeitraum 2001 bis 2005 mit einer durchschnittlichen Rate von etwa 2 % jährlich wachsen wird.
het macro-economisch scenario van het programma voorziet dat de Deense economie, na een vertraging in 1999-2000, tussen 2001 en 2005 gemiddeld met 2% per jaar zal groeien;

Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß der Schuldenabbau die Erwartungen des aktualisierten Programms nun in der Tat noch übertreffen könnte, da die Privatisierungsmaßnahmen deren Erlös zum Schuldenabbau verwendet wird umfangreicher sein werden, als im Programm unterstellt.
De Raad neemt er met voldoening nota van dat de schuldvermindering de verwachtingen in het geactualiseerde programma zou kunnen overtreffen, doordat de privatiseringsmaatregelen - waarvan de opbrengsten worden gebruikt om de schuld terug te schroeven - verder gaan dan in het programma wordt aangenomen.