Vertaling van "programm wirtschaftlichen wiederaufbau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau
programma voor herstructurering van de economie

Marshallplan | Programm zum Wiederaufbau Europas | ERP [Abbr.]
Europees Herstelprogramma (Marshallplan) | ERP [Abbr.]

wirtschaftlicher Wiederaufbau [ Gesundung der wirtschaftlichen Lage | Sanierung der Wirtschaft ]
economische wederopbouw

Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung
Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies gilt auch für das neue Programm CARDS für die westlichen Balkanstaaten, welches sich auf den Wiederaufbau und die Stabilisierung sowie auf das längerfristige Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung konzentriert [22].
Dit geldt ook voor het nieuwe CARDS-programma voor de Westelijke Balkan dat vooral is gericht op wederopbouw en stabilisatie alsook op de doelstellingen voor de langere termijn van duurzame economische en sociale ontwikkeling [23].

15. begrüßt den allgemeinen Fortschritt im Bereich der Rückkehr von Flüchtlingen und stellt erfreut fest, dass die Feindseligkeit der Öffentlichkeit gegen zurückkehrende Serben in den meisten Teilen des Landes abgenommen hat; stellt jedoch fest, dass sich Flüchtlingen und Rückkehrern weiterhin Probleme stellen, und empfiehlt deshalb den kroatischen Behörden, den Wiedereingliederungsprozess der Rückkehrer zu erleichtern, indem Hindernisse für die Erlangung des Status des ständigen Aufenthaltsortes weiter beseitigt werden, das Programm zum Wiederaufbau von Häusern angemessen finanziert und beschleunigt wird sowie Projekte des sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbaus auf den Weg gebracht werden; empfiehlt den kroatischen Behörden, die verbleibenden Anträge entschlossen zu bearbeiten und der Überprüfung von eingelegten Rechtsbehelfen Vorrang einzuräumen, sich um die Wiederbelebung der Wirtschaft benachteiligter Gegenden, die vom Krieg betroffen waren, weiter zu bemühen, die Nachhaltigkeit der Rückkehr weiter zu verbessern und die Aussöhnung unter den ethnischen Bevölkerungsgruppen in einem Klima der ethnischen Toleranz und der Akzeptanz ethnischer und kultureller Vielfalt weiter zu fördern;
15. verwelkomt de vooruitgang die geboekt is bij de terugkeer van vluchtelingen en is ermee ingenomen dat de publieke vijandigheid tegen terugkerende Serven in het grootste deel van het land is verminderd; merkt evenwel op dat er nog steeds problemen zijn voor de vluchtelingen en repatrianten en vraagt de Kroatische autoriteiten dan ook de herintegratie van repatrianten te vergemakkelijken door de obstakels voor het verkrijgen van een permanente verblijfstitel verder uit de weg te ruimen, het programma voor de wederopbouw van huizen adequaat te financieren en te bespoedigen en sociale en economische herstelprojecten te starten; verzoekt de Kroatische autoriteiten de resterende aanvragen kordaat te behandelen en voorrang te geven aan de herziening van beroepen, zich te blijven inspannen voor economisch herstel van door de oorlog geteisterde achtergestelde gebieden en voor meer duurzame terugkeer en interetnische verzoening binnen een klimaat van etnische tolerantie en erkenning van etnische en culturele diversiteit te blijven bevorderen;

16. begrüßt den allgemeinen Fortschritt im Bereich der Rückkehr von Flüchtlingen und stellt erfreut fest, dass die Feindseligkeit der Öffentlichkeit gegen zurückkehrende Serben in den meisten Teilen des Landes abgenommen hat; stellt jedoch fest, dass sich Flüchtlingen und Rückkehrern weiterhin Probleme stellen, und empfiehlt deshalb den kroatischen Behörden, den Wiedereingliederungsprozess der Rückkehrer zu erleichtern, indem Hindernisse für die Erlangung des Status des ständigen Aufenthaltsortes weiter beseitigt werden, das Programm zum Wiederaufbau von Häusern angemessen finanziert und beschleunigt wird sowie Projekte des sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbaus auf den Weg gebracht werden; empfiehlt den kroatischen Behörden, die verbleibenden Anträge entschlossen zu bearbeiten und der Überprüfung von eingelegten Rechtsbehelfen Vorrang einzuräumen, sich um die Wiederbelebung der Wirtschaft benachteiligter Gegenden, die vom Krieg betroffen waren, weiter zu bemühen, die Nachhaltigkeit der Rückkehr weiter zu verbessern und die Aussöhnung unter den ethnischen Bevölkerungsgruppen in einem Klima der ethnischen Toleranz und der Akzeptanz ethnischer und kultureller Vielfalt weiter zu fördern;
16. verwelkomt de vooruitgang die geboekt is bij de terugkeer van vluchtelingen en is ermee ingenomen dat de publieke vijandigheid tegen terugkerende Serven in het grootste deel van het land is verminderd; merkt evenwel op dat er nog steeds problemen zijn voor de vluchtelingen en repatrianten en vraagt de Kroatische autoriteiten dan ook de herintegratie van repatrianten te vergemakkelijken door de obstakels voor het verkrijgen van een permanente verblijfstitel verder uit de weg te ruimen, het programma voor de wederopbouw van huizen adequaat te financieren en te bespoedigen en sociale en economische herstelprojecten te starten; verzoekt de Kroatische autoriteiten de resterende aanvragen kordaat te behandelen en voorrang te geven aan de herziening van beroepen, zich te blijven inspannen voor economisch herstel van door de oorlog geteisterde achtergestelde gebieden en voor meer duurzame terugkeer en interetnische verzoening binnen een klimaat van etnische tolerantie en erkenning van etnische en culturele diversiteit te blijven bevorderen;

Sie hofft, dass das dabei vereinbarte Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau das gegenseitige Vertrauen zwischen den Parteien stärken wird.
Zij hoopt dat de programma's voor economisch herstel waarover aldaar overeenstemming is bereikt, het wederzijds vertrouwen tussen de partijen zullen versterken.

Im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit trug die EU seit 1996 durch das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD) zur politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung bei.
Op het gebied van ontwikkelingssamenwerking droeg de EU sinds 1996 bij aan de politieke, economische en sociale ontwikkeling van het land via een Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPRD).

V. 12 begrüßt die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig angenommene Resolution 1511 und unterstreicht das Engagement der EU, im Rahmen ihrer Programme für humanitäre Hilfe und Wiederaufbau in direkter Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen eine wesentliche Rolle bei dem politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau des Irak zu spielen;
V. 12 juicht het toe dat resolutie 1511 door de VN-Veiligheidsraad met eenparigheid van stemming is aangenomen, en wijst op het engagement van de EU om een belangrijke rol te spelen bij de politieke en economische wederopbouw van Irak, en daarbij rechtstreeks samen te werken met de VN, in het kader van de humanitaire hulpverlenings- en wederopbouwprogramma's;

Die EU wird Albanien weiter im Hinblick auf Fortschritte bei der Stabilisierung, dem wirtschaftlichen Wiederaufbau und der Demokratisierung, insbesondere über das PHARE-Programm, unterstützen.
De EU zal Albanië blijven steunen bij het maken van vorderingen op het gebied van stabilisatie, economisch herstel en democratisering, met name via het PHARE-programma.

Es ist jetzt Sache der burundischen Regierung, in eindeutiger Weise ein Programm für den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau auszuarbeiten, das dann den Kapitalgebern zu unterbreiten wäre.
Het is nu de taak van de Boeroendische Regering om een duidelijk programma voor economisch en sociaal herstel uit te werken en aan de kredietverleners voor te leggen.

Die Verordnung bezweckt die Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Durchführung der finanziellen, technischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Programms für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas (EPWE).
De verordening beoogt een juridisch kader te scheppen voor de uitvoering van de financiële, technische en economische samenwerking via het Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika (EPWD).