Traduction de «programm fiscalis sollte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fiscalis-Programm | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma

Fiscalis-Programm 2003-2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
Fiscalis 2003-2007-programma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Programm Fiscalis sollte darauf ausgerichtet sein, wozu es dient: auf die Förderung der Zusammenarbeit der Steuerbehörden der Mitgliedstaaten.
Het Fiscalis-programma moet zich toespitsen op zijn belangrijkste doelstelling, met name het bevorderen van de samenwerking tussen de belastingautoriteiten van de lidstaten.

(3) Der Umfang des Programms Fiscalis 2020 sollte dem heutigen Bedarf entsprechen, so dass unterstützende Maßnahmen bezüglich aller auf EU-Ebene harmonisierter Steuerarten und der Rechtsvorschriften der EU im Steuerbereich möglich sind.
(3) Het toepassingsgebied van het Fiscalis 2020-programma moet in overeenstemming worden gebracht met de huidige behoeften, zodat ondersteunende activiteiten kunnen worden verricht met betrekking tot alle op EU-niveau geharmoniseerde belastingen en de EU-wetgeving betreffende belastingen.

Was die Zusammenarbeit mit Nicht-EU-Ländern betrifft, sollte das Programm Fiscalis auf die Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung, vor allem des grenzüberschreitenden „Karussellbetrugs“, sowie auf die Schulung des Personals von Steuerbehörden beschränkt sein.
Wat de samenwerking met derde landen betreft, moet het Fiscalis-programma worden beperkt tot de bestrijding van belastingfraude en -ontduiking, in het bijzonder grensoverschrijdende carrouselfraude, en tot de opleiding van het personeel van belastingautoriteiten.

Um die gewünschte Flexibilität ohne nachteilige Wirkungen für andere Aufgaben im Rahmen des Programms Fiscalis 2013 zu ermöglichen, sollte eine Obergrenze von 5 %, wie in der Ratsarbeitsgruppe verabredet, auch in den Text der Entscheidung aufgenommen werden.
Om de gewenste flexibiliteit mogelijk te maken zonder dat dit nadelige gevolgen heeft voor andere taken die tot het programma Fiscalis-2013 behoren, dient het maximum van 5% dat in de werkgroep van de Raad is afgesproken, ook in de tekst van de beschikking te worden opgenomen.

Eine zweite Priorität sollte die Finanzierung des neuen Programms Fiscalis (Fiscalis 2007) sein, für das die Kommission eine erhebliche Aufstockung der Mittel im Haushaltsplan vorgeschlagen hat, um insbesondere die Beteiligung von Beamten aus den Bewerberländern zu ermöglichen.
Een tweede prioriteit is de financiering van het nieuwe Fiscalis-programma (Fiscalis 2007) waarvoor de Commissie een aanzienlijke stijging in de begroting heeft voorgesteld, vooral om deelname hieraan van functionarissen uit de kandidaat-lidstaten mogelijk te maken.