Vertaling van "programm des irischen ratsvorsitzes zeigt " (Duits → Nederlands) :

Das Programm des irischen Ratsvorsitzes zeigt jedoch, dass der Ratsvorsitz mit oder ohne Verfassung eine Agenda verfolgen will, in deren Mittelpunkt die Integration steht.
Het Iers programma toont echter wel duidelijk aan dat, met of zonder Grondwet, de agenda van dit voorzitterschap absoluut pro-integratie is.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren. Es ist eine Freude und eine Ehre für mich, heute hier zu sein und Sie über die Prioritäten im Programm des irischen Ratsvorsitzes zu informieren.
Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, het is mij een eer en genoegen om u hier vandaag de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap te mogen uiteenzetten.

– (EN) Herr Präsident, ich werde versuchen, so kurz wie möglich auf eine Reihe von Punkten einzugehen. Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten für Ihre Stellungnahmen zum Programm des irischen Ratsvorsitzes sowie für Ihre Unterstützung und die guten Wünsche für eine erfolgreiche irische Ratspräsidentschaft danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal zo kort mogelijk proberen te reageren op een aantal vraagstukken. Ik wil allereerst de geachte afgevaardigden bedanken voor hun commentaar op het programma van het Iers voorzitterschap en voor hun beste wensen.

Heute Vormittag ist der irische Premierminister bei der Vorstellung des Programms des irischen Ratsvorsitzes insbesondere auf die Frage der Menschenrechte eingegangen.
Vanmorgen heeft de Ierse premier het programma van het Iers voorzitterschap gepresenteerd en daarbij specifiek melding gemaakt van de mensenrechten.

Aus schottischer Sicht zeigt sich am Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sehr deutlich, warum es für Schottland besser wäre, unabhängig zu sein.
- (EN) Voor de Schotten illustreert het Iers voorzitterschap zeer duidelijk waarom Schotland gebaat zou zijn bij onafhankelijkheid.