Traduction de «programm cards wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel

Programmable Intervall Timer | PIT,mit seiner Hilfe können unabhängig von der MPU Zeitmessungen durchgeführt werden,z.B.bei Realzeitanwendungen.Am Ende einer Zeitperiode wird ein Kennzeichen gesetzt,eine Unterbrechung generiert oder lediglich die verstrichene Zeit abgespeichert [Abbr.]
programmeerbaar intervaltijdregister | programmeerbaar tijdregister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bilaterale Zusammenarbeit mit den einzelnen Partnerstaaten im Rahmen des Programms TEMPUS wird mit Mitteln aus dem Budget von CARDS, MEDA und TACIS bezuschusst.
Het Tempus-programma wordt gefinancierd uit de CARDS-, MEDA- en Tacis-begroting voor bilaterale samenwerking met elk afzonderlijk partnerland.

[14] Eigener Finanzbeitrag dieses Landes, der in zunehmendem Umfang während der drei ersten Jahre nach Maßgabe der allmählichen Intensivierung ihrer tatsächlichen Teilnahme an den Aktivitäten der Agentur geleistet wird; eine Kofinanzierung durch das Programm CARDS (nationale Programme) kann nach Modalitäten ins Auge gefasst werden, die den für die Gemeinschaftsprogramme ähnlich sind.
[14] Eigen financiële bijdrage van deze landen, die op geleidelijke wijze gedurende de eerste drie jaar wordt gewaarborgd, naargelang van de mate waarin zij daadwerkelijk aan de werkzaamheden van het agentschap deelnemen; een medefinanciering door het CARDS-programma (nationale programma's) kan worden overwogen volgens modaliteiten die vergeleken kunnen worden met de regeling voor de communautaire programma's.

Mit dem Programm "CARDS" wird die Hilfe für die betroffenen Länder in ein stärker strategisch ausgerichtetes Konzept eingebunden.
Het CARDS-programma behelst een meer strategische aanpak van de bijstand aan de betrokken landen.

Dieses Instrument wird seit Oktober 2002 im Rahmen des Programms CARDS in den SAP-Ländern eingesetzt.
In het kader van het CARDS-programma kan sedert oktober 2002 gebruik worden gemaakt van dit instrument voor institutionele opbouw in SAP-landen.

Das Twinning wird fortan als integraler Bestandteil des Programms CARDS den Transfer von Wissen und Fähigkeiten an Verwaltungsbehörden in den SAP-Ländern fördern.
Twinning gaat voortaan een vast onderdeel vormen van het CARDS-programma en zal gebruikt worden voor de overdracht van bestuurlijke capaciteiten aan de SAP-landen.

Das Programm für die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen wird mithilfe von CARDS-Mitteln aus dem Haushalt 2001 finanziert.
Het programma voor de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden zal worden gefinancierd met CARDS-middelen van de begroting 2001.

Das Programm stellt den ersten Teil der Gesamtmittel von 60 Mio. € dar, die CARDS im Rahmen des Haushalts 2001 für Kroatien bereitstellen wird.
Deze middelen vormen de eerste tranche van de toewijzing van in totaal 60 miljoen euro die Kroatië in het kader van CARDS uit de begroting 2001 zal ontvangen.

Seit Oktober 2002 wird dieses Instrument im Rahmen des Programms CARDS in einigen westlichen Balkanländern eingesetzt.
Sinds oktober 2002 wordt dit instrument in het kader van het CARDS-programma in enkele westelijke Balkanlanden ingezet.

Unterstützung wird den Balkanstaaten daneben noch durch das CARDS-Programm und auch auf anderen Wegen geboten.
De Balkanlanden krijgen steun via het CARDS-programma alsook via andere kanalen.

Diese erste Tranche ist unter der Gesamtsumme für den Balkan, die im CARDS-Programm vorgesehen ist, zu verbuchen wie auch eine Mittelzuweisung von 230 Mio. EUR für Kosovo, so dass eine Verringerung der Tranche für 2001 infolge der Überweisung von 175 Mio. EUR am Jahresende 2000 zugunsten Kosovos möglich wird; der Rat stimmte auch vorbereitenden Maßnahmen zu und hielt die vom Rat für die sonstigen Linien vorgesehenen Haushaltsplanansätze aufrecht.
Deze eerste tranche moet worden opgevoerd bij het totaalbedrag voor de Balkan waarin het CARDS-programma voorziet, alsmede 230 miljoen euro aan Kosovo, waarbij de tranche voor 2001 kan worden verlaagd ingevolge de overschrijving van 175 miljoen euro die eind 2000 ten gunste van Kosovo is verricht; ook heeft de Raad ingestemd met voorbereidende acties en heeft hij de door de Raad opgestelde ontwerp-begroting voor de overige begrotingsonderdelen gehandhaafd.