Vertaling van "programm beteiligten partnern " (Duits → Nederlands) :

14. erkennt an, wie wichtig die Stärkung der Zusammenarbeit im Energiebereich zwischen den Europa-Mittelmeer-Partnern ist und dass für die Umsetzung von Projekten in den Bereichen erneuerbare Energie und Energieinfrastruktur in der Mittelmeerregion ein regionaler Energiemarkt entwickelt werden muss; verweist nachdrücklich darauf, dass die Projekte im Bereich Energie und nachhaltige Entwicklung, wie z. B. das Projekt Desertec, zuerst der Region zu Gute kommen und so zu ihrer Entwicklung beitragen sollen; begrüßt das Regionalprojekt der Union für den Mittelmeerraum „Solarprogramm für den Mittelmeerraum“, da es in allen an dem Programm beteiligten Ländern zur Entwicklung der Infrastruktur beitragen und zudem Entwicklungsimpulse für die Zulieferindustrie sowie für damit zusammenhängende Ingenieurleistungen und Technologien setzen wird;
14. erkent dat het belangrijk is de samenwerking op het vlak van energie tussen de Euromediterrane partners te versterken en dat het nodig is een regionale energiemarkt te ontwikkelen met het oog op de uitvoering van projecten met betrekking tot hernieuwbare energie en energie-infrastructuur in het Middellandse-Zeegebied; dringt erop aan dat de projecten op het gebied van energie en duurzame ontwikkeling, naar het voorbeeld van het project Desertec, in de eerste plaats hun uitwerking hebben in deze regio en zo bijdragen tot de ontwikkeling daarvan; is verheugd over het regionale conceptprogramma van de UMZ voor zonne-energie in het Middellandse-Zeegebied, aangezien dit project niet enkel zal bijdragen tot de ontwikkeling van infrastructuur, maar eveneens de ontwikkeling van de toeleveringsbranche en daarmee samenhangende engineering en technologie zal stimuleren in alle landen die onder dit plan vallen;

4. Der Rat ersucht die Kommission, im Einklang mit der Mitteilung der Kommission über die Verbesserung des Zugangs zu dauerhaften Lösungen das Engagement bei der Zusammenarbeit mit den beteiligten Partnern zu stärken und ihn bis Ende November 2005 über detaillierte Programme zur Durchführung der vorgeschlagenen Pilotprogramme zu unterrichten.
4. De Raad verzoekt de Commissie om in het verlengde van de mededeling van de Commissie over de "verbetering van de toegang tot duurzame oplossingen" het contact met de betrokken partners te intensiveren en hem vóór eind november 2005 informatie te verstrekken over de bijzondere programma's met het oog op de uitvoering van de voorgestelde proefprogramma's.

Der Rat ersucht die Kommission, im Einklang mit der Mitteilung der Kommission über die Verbesserung des Zugangs zu dauerhaften Lösungen das Engagement bei der Zusammenarbeit mit den beteiligten Partnern zu stärken und ihn bis Ende November 2005 über detaillierte Programme zur Durchführung der vorgeschlagenen Pilotprogramme zu unterrichten.
De Raad verzoekt de Commissie om in het verlengde van de mededeling van de Commissie over de "verbetering van de toegang tot duurzame oplossingen" het contact met de betrokken partners te intensiveren en hem vóór eind november 2005 informatie te verstrekken over de bijzondere programma's met het oog op de uitvoering van de voorgestelde proefprogramma's.

(2) Im Rahmen der transnationalen Zusammenarbeit kann der EFRE in begründeten Fällen Ausgaben von Partnern außerhalb des an den Vorhaben beteiligten Gebiets in Höhe von bis zu 20 % seines Beitrags zum operationellen Programm finanzieren, sofern diese Ausgaben den Regionen im Gebiet des Kooperationsziels zugute kommen.
2. In de context van transnationale samenwerking kan het EFRO in deugdelijk gemotiveerde gevallen uitgaven van buiten het gebied gevestigde partners die aan acties deelnemen, financieren tot 20 % van het bedrag van zijn bijdrage aan het betrokken operationele programma, als die uitgaven de regio's in het gebied van de samenwerkingsdoelstelling ten goede komen.

fördert eine aktive Partnerschaft und den Dialog zwischen allen am Programm beteiligten Partnern, um u. a. ein integriertes und koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung von Diskriminierungen zu fördern.
een actief partnerschap en een actieve dialoog tussen alle partners van het programma bevorderen, onder andere om een geïntegreerde en gecoördineerde aanpak van de discriminatiebestrijding te stimuleren.

fördert eine aktive Partnerschaft und den Dialog zwischen allen am Programm beteiligten Partnern, um u. a. ein integriertes und koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung von Diskriminierungen zu fördern, und berücksichtigt dabei zugleich die besonderen Merkmale der verschiedenen Formen der Diskriminierung und die Mehrfachdiskriminierung, unter der viele Menschen zu leiden haben;
een actief partnerschap en een actieve dialoog tussen alle partners van het programma bevorderen, onder andere om een geïntegreerde en gecoördineerde aanpak van de discriminatiebestrijding te stimuleren, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de verschillende vormen van discriminatie en de meervoudige discriminatie die veel mensen ervaren .

Die Programme haben den beteiligten Einrichtungen, Fachbereichen und Studenten einen starken Impuls gegeben, langfristige Beziehungen zu US-amerikanischen und kanadischen Partnern aufzubauen, und haben die interkulturellen Kenntnisse und Qualifikationen der Teilnehmer auf allen Ebenen deutlich verbessert.
Instellingen, faculteiten en studenten hebben aanzienlijke impulsen gekregen om voor de lange termijn betrekkingen met partners in de VS en Canada aan te gaan.

Sie führt mit den Nichtregierungsorganisationen und den Sozialpartnern einen regelmäßigen Meinungs- und Informationsaustausch und fördert einen aktiven Dialog zwischen allen am Programm beteiligten Partnern.
Zij wisselt regelmatig informatie en standpunten uit met niet-gouvernementele organisaties en sociale partners en bevordert een actieve dialoog tussen alle programmapartners.

Die Ziele des Beschlusses lassen sich wie folgt zusammenfassen: - Ausbildung (berufliche Grundausbildung und insbesondere Fortbildung) der audiovisuellen Fachkreise vor allem in den folgenden Bereichen: = Management und Marketing (einschließlich der rechtlichen Aspekte) im Bereich der audiovisuellen Medien auf europäischer Ebene; = Nutzung und Entwicklung neuer Technologien für die Produktion audiovisueller Programme mit hoher kommerzieller und künstlerischer Wertschöpfung als Ergänzung zur Ausbildung in Berufen in den Bereichen Bild und Ton; = Drehbuchgestaltung; - Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Know-how durch die Schaffung von Netzen zwischen den an den Fortbildungsmaßnahmen beteiligten Partnern (Bildungseinrichtungen, Fachkreise und Unternehmen) und durch die Entwicklung der Ausbildung der Ausbilder.
De doelstellingen kunnen als volgt worden samengevat : - opleiding (basisopleiding en vooral permanente nascholing) van de vakmensen in de audiovisuele sector, vooral op de volgende gebieden : = economisch en commercieel beheer, waaronder de rechtsregels, van de audiovisuele sector op Europees niveau, = gebruik en ontwikkeling van nieuwe technologieën voor de produktie van audiovisuele programma's met een grote toegevoegde commerciële en artistieke waarde, als aanvulling op een beroepsopleiding op het gebied van beeld en geluid, = technieken voor het schrijven van scenario's ; - bevorderen van de samenwerking en de uitwisseling van de "know-how" door de totstandbrenging van netwerken tussen de bij de opleiding betrokken partners (opleidingsinstellingen, beroepssector en ondernemingen) en door de ontwikkeling van de opleiding van opleiders.