Vertaling van "produktivkräfte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Produktionsfaktoren | Produktivkräfte
productiefactoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir brauchen das auch auf globaler Ebene, um zu gewährleisten, dass wir, wenn es um die Wirtschaft und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit geht, unsere Bürgerinnen und Bürger nicht so besteuern, dass ihre Produktionsfähigkeit und Produktivkraft leidet – was wir tatsächlich tun ist, zu gewährleisten, dass wir genügend Unternehmer und innovative Unternehmen in einem Land haben, und das funktioniert am besten durch Steuerwettbewerb.
Ook op mondiaal niveau hebben we dit in het kader van de economie en het economisch concurrentievermogen nodig om ervoor te zorgen dat we onze burgers niet zoveel belasting laten betalen dat hun productiecapaciteit en productiekracht daalt; we zorgen er in wezen voor dat we in een land beschikken over voldoende ondernemers en vernieuwers, en één van de beste manieren om dit te bereiken is door middel van belastingconcurrentie.

6. hebt es als wichtig hervor, die Produktivkraft der betroffenen Regionen und der dortigen Arbeitsplätze wiederherzustellen sowie für die Wiederherstellung grundlegender Dienstleistungen wie Wasser- und Stromversorgung, Abwasserentsorgung und Telekommunikationsdienste, den Neubau bzw. die Sanierung von Wohngebäuden und die Durchführung der Maßnahmen zu sorgen, die geboten sind, um das Einkommen der betroffenen Familien zu sichern;
6. wijst op het belang van het herstel van het productievermogen van de getroffen regio's en de werkgelegenheid, het garanderen van het herstel van de basisdiensten, zoals de voorziening van water, elektriciteit, riolering en telecommunicaties, de bouw/het herstel van woningen, evenals de onontbeerlijke acties om het inkomen van de getroffen gezinnen veilig te stellen;

Dann ermöglicht er eine Verlagerung der produktiven Tätigkeit, die zwar hinsichtlich des Einsatzes der Produktivkräfte und der Nutzung der Entlohnungsregeln eine Optimierung ermöglicht, die aber, da sie den mit dieser Arbeitsteilung verbundenen Treibhausgasausstoß überhaupt nicht berücksichtigt, ihrerseits die Erzeugung von Treibhausgas und den Klimawandel beschleunigen kann.
Het maakt ook verplaatsing van de productie mogelijk, wat een goede zaak kan zijn als het gaat om benutting van de arbeidskracht en de toepassing van loonregelingen, maar aangezien het absoluut geen rekening houdt met de kostprijs van de broeikasgassen die worden geproduceerd door deze arbeidsverdeling, kan het de productie van broeikasgassen en de klimaatverandering versnellen.

F. in der Erwägung, dass die Globalisierung Impulse für die Entfaltung der Produktivkräfte und Erzeugungsbereiche in Richtung auf eine Integration und Spezialisierung geben müsste, die der Entwicklung und rentablen Nutzung der Ressourcen dient,
F. overwegende dat de globalisering een impuls moet geven aan de ontwikkeling van de verschillende productiesectoren, waarbij moet worden gestreefd naar integratie en specialisatie teneinde de productiemiddelen winstgevend te houden of te maken,

Jede Forschungspolitik, die sich auf diese Positionen gründet und einer solchen Politik dient, verfälscht den Charakter der Forschung, die neues Wissen hervorbringt, aber auch eine Produktivkraft darstellt.
Een onderzoekbeleid dat berust op dergelijke opvattingen en doelstellingen leidt tot ontaarding van het onderzoek. Onderzoek is immers een proces waarmee nieuwe kennis wordt geproduceerd; onderzoek is een productieve kracht.