Vertaling van "produktionsprozeß " (Duits → Nederlands) :

Industrien, die in ihrem Produktionsprozeß Mitverbrennungsanlagen einsetzen, bemühen sich bereits seit vielen Jahren mit Erfolg um hohe Luftreinheitsstandards in der Verbrennung.
Industrieën die in hun productieproces medeverbrandingsinstallaties gebruiken, proberen al ettelijk jaren - met succes - om bij de verbranding hoge normen op het gebied van schone lucht te halen.

20. bekundet seine außerordentliche Besorgnis über die großen Ungleichgewichte in den Bereichen Forschung und Entwicklung; weist in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung des Transfers von Technologien und Know-how als Anstoß für die Innovationstätigkeit von Unternehmen bzw. als Voraussetzung zur Umsetzung der FE-Ergebnisse in innovative Produkte hin; schlägt der Kommission und den Mitgliedstaaten vor, den Wissenstransfer zwischen den Regionen zu verbessern, um die Spill-over-Effekte des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts zu maximieren und die Integration in den Produktionsprozeß zu fördern;
20. spreekt zijn ernstige verontrusting uit over het grote gebrek aan evenwicht op het gebied van onderzoek en ontwikkeling; wijst in dit verband op de betekenis van de overdracht van technologie en knowhow als stimulans voor de innovatieactiviteit van ondernemingen en als voorwaarde voor de omzetting van OO-resultaten in innoverende producten; stelt de Commissie en de lidstaten voor de kennisoverdracht tussen de regio's te verbeteren om het spill-over-effect van de wetenschappelijke en technologische vooruitgang te maximaliseren en de integratie in het productieproces te bevorderen;

Ferner sollte er darauf abzielen, die Rechenschaftspflicht der Unternehmen zu verstärken, und sollte gleichermaßen für alle Firmen, deren Sitz in der Europäischen Union eingetragen ist, ihre Vertragspartner, ihre Subunternehmer, Lieferanten und Lizenznehmer (also jede juristische oder natürliche Person, die einen Vertrag mit dem Unternehmen abschließt und am Produktionsprozeß beteiligt ist) weltweit in verschiedenen Sektoren gelten.
Zij moet erop gericht zijn de verantwoordelijkheid van de bedrijven te vergroten, en zij moet van toepassing zijn op elk bedrijf met een geregistreerd hoofdkwartier in de Europese Unie, hun opdrachtgevers, onderaannemers, leveranciers en licentiehouders overal ter wereld (waaronder wordt verstaan elke rechtspersoon of natuurlijke persoon die een contract heeft met de onderneming en die betrokken is bij een fabricageproces) in de verschillende sectoren.

Zwischenzeitlich hat die Kommission begrüßenswerterweise die Ausführung der Entscheidung von Florenz praktisch ausgesetzt. Sie begründet dies mit dem Bekanntwerden "späterer Informationen, denen zufolge die Inaktivierung des BSE-Erregers im Produktionsprozeß nicht garantiert werden könnte" (Erster Fortschrittsbericht, Seite 38 der deutschen Fassung).
Inmiddels heeft de Commissie de uitvoering van het besluit van Florence praktisch onderbroken. Zij motiveert dit met "later beschikbaar gekomen informatie waaruit blijkt dat inactivering van het BSE-agens in het productieproces niet kan worden gewaarborgd" (Eerste voortgangsverslag blz. 38).

Die Zuständigkeit der Region für Abfälle impliziere denn auch das Erlassen von Normen für ihre Behandlung oder Verarbeitung, entweder mit der Absicht, sie definitiv zu beseitigen, oder sie wieder in den Produktionsproze( zurückzuführen.
De bevoegdheid van het gewest inzake afvalstoffen impliceert dan ook het uitvaardigen van normen betreffende de behandeling of verwerking ervan, hetzij met het oog op de definitieve verwijdering, hetzij met het oog op de reïntegratie in het productieproces.

3.46. Die Produktion ist dann zu buchen und zu bewerten, wenn sie im Produktionsprozeß entsteht.
3.46. De output moet worden geregistreerd en gewaardeerd op het moment dat hij wordt gevormd in het produktieproces.

3.72. Als Vorleistungen verwendete Güter sind zu dem Zeitpunkt zu buchen und zu bewerten, zu dem sie in den Produktionsprozeß eingehen.
3.72. Produkten die intermediair worden verbruikt, moeten worden geregistreerd en gewaardeerd op het moment waarop zij in het produktieproces worden gebruikt.

g) vom Arbeitgeber erstattete Ausgaben der Arbeitnehmer für Artikel, die für den Produktionsprozeß des Arbeitgebers notwendig sind. So kann der Arbeitnehmer verpflichtet sein, Werkzeuge oder Schutzbekleidung selbst zu kaufen;
g) door de werkgever vergoede uitgaven van werknemers voor artikelen die nodig zijn voor het produktieproces van de werkgever, zoals bij een contractuele verplichting tot het aanschaffen van gereedschap of veiligheidskleding voor eigen rekening;

3.69. Definition: Die Vorleistungen messen den Wert der im Produktionsprozeß verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen.
3.69. Defintie: Het intermediair verbruik bestaat uit de waarde van de goederen en diensten die als input in een produktieproces worden gebruikt, met uitzondering van de vaste activa, waarvan het verbruik als verbruik van vaste activa wordt geregistreerd.

Schließlich werden von den Wirtschaftsteilnehmern zu erreichende Ziele für die Wiederverwendung (Verwendung für den gleichen Zweck, für den das Bauteil hergestellt wurde), die Verwertung (einschließlich Energieerzeugung) und das Recycling (Wiederaufarbeitung in einem Produktionsprozeß mit Ausnahme der energetischen Verwertung) vorgegeben.
Het voorstel bepaalt tot slot doelstellingen voor de verwerkers op het gebied van hergebruik (gebruik voor hetzelfde doel als waarvoor het onderdeel werd ontworpen), terugwinning (met inbegrip van energie-opwekking) en recycling (opwerken in een productieproces, met uitzondering van terugwinning van energie).