Vertaling van "produktionsland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Produktionsland (1) | Herstellungsland (2)
land van vervaardiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ohne europäische Unterstützung hätten viele Kinofilme, die dann weltweite Erfolge feierten, ihr Produktionsland wohl nie verlassen[7].
Veel films die wereldberoemd zijn geworden zouden zonder Europese steun gewoon niet verder zijn gekomen dan hun land van productie[7].

Während ein starker Wettbewerb zwischen Filmen, die außerhalb der Union produziert werden, besteht, ist die Verbreitung europäischer Filme außerhalb ihres Produktionslandes aufgrund der Fragmentierung in nationale und regionale Märkte begrenzt.
Hoewel er scherpe concurrentie is met films die buiten de Unie worden geproduceerd, circuleren Europese films, als gevolg van de fragmentering in nationale of regionale markten, weinig buiten hun land van oorsprong.

„Die eiserne Lady“, eine britisch-französische Koproduktion, erhielt 1,5 Mio. EUR Vertriebsunterstützung, mit der Kinos dazu angeregt werden sollten, den Film außerhalb der Produktionsländer zu zeigen.
"The Iron Lady", een Brits-Franse coproductie, ontving 1,5 miljoen euro als distributiesteun om bioscopen aan te moedigen de film uit te brengen in zalen buiten het land waar hij werd gemaakt".

Verkaufszahlen des letzten Jahres in den EU-Mitgliedstaaten, das Produktionsland ausgenommen (vom 1.9. bis zum 31.8.2009)
verkoop in EU-lidstaten buiten het land van productie tijdens het voorbije jaar (tussen 01/09 en 31/08/2009).

Die Gemeinschaft kann also darauf bestehen, dass eingeführte Nahrungsmittel Mindestproduktnormen vor allem in Bezug auf Hygiene und Sicherheit genügen, und sie tut dies auch. Für die Überwachung der landwirtschaftlichen Verfahren, mit denen eingeführte Agrarerzeugnisse und Nahrungsmittel erzeugt werden, ist jedoch der Gesetzgeber im Produktionsland zuständig.
De EU kan weliswaar verlangen – en verlangt ook – dat ingevoerde voedingsmiddelen aan minimale productnormen voldoen, vooral op het gebied van hygiëne en veiligheid, maar de controle op de landbouwmethoden die bij de productie van ingevoerde landbouwproducten en voedingsmiddelen worden gebruikt, valt onder de wet- en regelgeving van het land van productie.

Es sei hervorgehoben, dass das Problem durch den Missbrauch von Alkohol entsteht, während der Alkoholkonsum an sich nicht verteufelt werden darf, denn er ist Teil der Kultur, der Geschichte und der Traditionen vieler europäischer Staaten, und die Qualität einiger Alkoholerzeugnisse ist in vielen Fällen der größte Stolz der Produktionsländer.
We moeten wel weten dat drankmisbruik het grootste probleem is; alcoholconsumptie op zichzelf mogen we niet verdoemen, want dit hoort bij de cultuur, geschiedenis en tradities van de meeste lidstaten. Sterker nog, de kwaliteit van sommige alcoholische producten is vaak zelfs het paradepaardje van een producerend land.

Original-Debütalbum eines Solisten oder einer Gruppe aus einem EU-Mitgliedstaat; Verkaufszahlen in den EU-Mitgliedstaaten, das Produktionsland ausgenommen; Verkaufszahlen zwischen dem 1. September 2005 und dem 31. August 2006.
Origineel debuutalbum van een artiest of band uit een lidstaat van de EU; Verkoopcijfers in EU-landen buiten het land van productie; Verkoopcijfers tussen 1 september 2005 en 31 augustus 2006.

11. betont, dass der wichtige Schritt, mit dem Rat eine teilweise politische Einigung über den Vorschlag für das Programm "Media" zu erzielen, nicht durch Mittelkürzungen für das Programm untergraben werden sollte; macht geltend, dass dies den – mittels seiner Digitalisierungsverfahren – geleisteten strategischen Beitrag des Programm zur Stärkung des audiovisuellen Sektors und der Informationsgesellschaft sowie sein reibungsloses Funktionieren in einer Zeit sabotieren würde, in der sein Erfolg ständig zunimmt und von den beteiligten Parteien anerkannt wird; unterstreicht, dass eine Kürzung der Mittel geringere Gesamtinvestitionen in die europäische audiovisuelle Industrie bedeuten würde, insbesondere in den neuen und künftigen Mitgliedstaaten sowie in Ländern mit begrenzter audiovisueller Produktionskapazität; weist darauf hin, dass neun von zehn europäischen Filmen, die außerhalb ihres Produktionslandes vertrieben wurden, Unterstützung im Rahmen des Programms "Media" erhielten und dass die Anträge auf Unterstützung aus dem Programm "Media" in den vergangenen fünf Jahren um 120% zugenommen haben;
11. benadrukt dat het een belangrijke stap zou zijn op weg naar een gedeeltelijk politiek akkoord met de Raad over het voorstel voor het programma Media, wanneer bepaald zou worden dat dit programma niet mag worden ondermijnd door een vermindering van de middelen voor het programma; bevestigt dat een dergelijke vermindering afbreuk zou doen aan de strategische bijdrage die het programma, dankzij bevordering van het digitaliseringsproces, kan leveren tot versterking van de audiovisuele sector en de informatiesamenleving, en ook afbreuk zou doen aan de soepele werking ervan, juist op een tijdstip dat het programma steeds meer succes begint te boeken, zoals door alle betrokken partners wordt erkend; benadrukt dat een vermindering van de begrotingsmiddelen zou resulteren in een algehele vermindering van de investeringen in de Europese audiovisuele bedrijfstak, met name in de nieuwe en toekomstige lidstaten en in landen met een beperkte productiecapaciteit op audiovisueel gebied; herinnert eraan dat aan negen van de tien Europese films die buiten hun eigen land werden uitgebracht steun werd verleend uit het Media-programma en dat de verzoeken om steun uit dit programma de afgelopen vijf jaar met 120% zijn toegenomen;

LE GAMIN AU VELO (Der Junge mit dem Fahrrad), Regie: Jean-Pierre und Luc Dardenne (Produktionsländer: Belgien/Frankreich/Italien)
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), regie Jean-Pierre Luc Dardenne (landen van productie: België/Frankrijk/Italië)