Traduction de «produktion kommt denn » (Allemand → Néerlandais) :

(a) Im Tabaksektor muss die Entkopplung der Beihilfen die Möglichkeit bieten, bis 2013 teilweise gekoppelte Beihilfen aufrechtzuerhalten, damit es nicht zu einer vollständigen Einstellung der Produktion kommt, denn das würde ganze Branchen gefährden sowie zu Arbeitslosigkeit und vielfältigen ökonomischen und ökologischen Problemen in besonders benachteiligten Regionen führen.
(a) de ontkoppeling van de hulp in de tabaksector de optie moet bieden gedeeltelijk gekoppelde hulp te behouden tot 2013, om volledige stopzetting van de productie te voorkomen, omdat dit hele sectoren in gevaar zou brengen en zowel werkloosheid als diverse andere economische en milieuproblemen zou veroorzaken in de bijzonder benadeelde gebieden.

Und ich möchte wissen, wenn man sich das Gerät ansieht, warum denn – man kann es wissen! – bestimmte Firmen kein Interesse haben, dass ein anderes Produkt auf den Markt kommt.
Als ik zo naar het apparaat kijk, zou ik wel eens willen weten waarom bepaalde bedrijven er geen belang bij hebben dat een nieuw product op de markt komt, maar ik kan me het antwoord wel voorstellen.

Die Regelung des Bereichs Bioabfälle ist nicht nur unter dem Umweltaspekt von Bedeutung, sondern auch unter dem des Funktionierens des Binnenmarktes, denn es kommt heute vor, dass Kompost aus Bioabfällen an dem einen Ort als Abfall gilt, an dem anderen dagegen als Produkt.
Bioafvalreglementering is niet alleen belangrijk uit milieuoogpunt maar ook voor de werking van de interne markt, omdat er zich situaties voordoen waarin compost op basis van bioafval beschouwd kan worden als afval enerzijds en als product anderzijds.

So lange, bis mir jemand erklären kann, wie man es als fairen Handel bezeichnen kann, wenn ich in Staatsbetrieben produzierten Saft kaufe und mein Geld einer kommunistischen Diktatur zugute kommt, fordere ich, dass alle Oxfam-Produkte aus dem gesamten im Parlament angebotenen Sortiment entfernt werden, denn das ist kein fairer Handel.
Totdat iemand mij heeft uitgelegd hoe het Fair Trade kan worden genoemd als ik door de staat geproduceerde juice koop en mijn geld naar een communistische dictatuur gaat, eis ik dat de Oxfamproducten uit het hele assortiment van het Parlement worden gehaald, want dat is geen Fair Trade.

Wenn er korrekt interpretiert und angewendet wird, kommt er auch den Herstellern zugute, denn er reduziert unlauteren Wettbewerb, hält Produkte schlechter Qualität vom Markt und stärkt letztlich das Vertrauen der Verbraucher.
Wanneer dit begrip correct wordt geïnterpreteerd en toegepast, helpt het ook de producenten, omdat het oneerlijke concurrentie terugdringt, producten van slechte kwaliteit weghoudt en uiteindelijk leidt tot vergroting van het consumentenvertrouwen.

Der faire Handel kommt besonders landwirtschaftlichen und handwerklichen Kleinerzeugern in den Entwicklungsländern zugute, denn sie leben oft in abgelegenen ländlichen Gebieten, und ihre eigene Produktion ist für den direkten Export meist nicht groß genug.
"Fair trade" is bijvoorbeeld bijzonder nuttig voor kleinschalige producenten, met name in de landbouw- en de handwerksector, omdat kleine producenten in ontwikkelingslanden vaak in afgelegen plattelandsgebieden werken en te weinig produceren om rechtstreeks te kunnen uitvoeren.