Traduction de «problemlösung würde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Problemlösung mit IKT-Instrumenten und Hardware | Problemlösung mit IKT-Tools und Hardware
probleemoplossing met ICT-instrumenten en hardware | problemen oplossen met ICT-instrumenten en hardware

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

satisfizieren | zufriedenstellende Problemlösung
voldoende oplossing

Problemlösung
oplossing

Würde
waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. bedauert, dass über das Versprechen der G20, höhere Eigenkapitalquoten bei Banken und anderen Finanzinstituten zu fordern, keine Einigung darüber erzielt wurde, wie hoch die Kapitalreserven sein sollten, um die Risikobereitschaft zu senken; ist auch der Auffassung, dass die Zusage, bis Ende 2012 international anerkannte Regeln zur Verbesserung sowohl der Quantität als auch der Qualität des Bankenkapitals und zum Eindämmen übermäßiger Kreditaufnahmen, insbesondere für Banken, zu entwickeln, die Problemlösung auf einen viel zu späten Zeitpunkt verschiebt;
17. betreurt het dat afgezien van de toezegging van de G20 om voor banken en andere financiële instellingen een hogere kapitaaldekking voor te schrijven, er geen overeenstemming is bereikt over het niveau van de kapitaalreserves dat is vereist om risicogedrag te beperken; is daarnaast van mening dat de toezegging om tegen eind 2012 een internationale regeling te treffen om zowel de kwantiteit als de kwaliteit van het kapitaal van banken te verbeteren en excessieve hefboomfinanciering – met name bij banken – tegen te gaan, impliceert dat het vinden van een oplossing voor het probleem veel te lang op zich laat wachten;

Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen, in der darauf hingewiesen wurde, dass kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle spielen
De aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren, waarin met nadruk werd gewezen op de rol van kritisch denken, creativiteit, initiatief, probleemoplossing, risicobeoordeling, het nemen van beslissingen, en constructief omgaan met gevoelens in alle acht sleutelcompetenties

Dadurch können die Mitgliedstaaten einander informieren, falls Probleme im Zusammenhang mit der Tätigkeit benannter Stellen außerhalb des Landes, in dem sie benannt wurden, auftreten, und die Problemlösung würde durch bilaterale Kontakte erleichtert.
Een dergelijke procedure stelt de lidstaten in staat elkaar te waarschuwen voor eventuele problemen bij werkzaamheden van aangemelde instanties in een ander land dan het land waar ze zijn aangewezen, waardoor problemen vaker door bilaterale contacten zullen worden opgelost.

Viertens muss sichergestellt werden, dass Instrumente der gütlichen Einigung wie SOLVIT angemessene finanzielle Unterstützung erhalten, da diese Methode der Problemlösung bereits erfolgreich angewandt wurde.
Ten vierde moet er adequate financiering komen voor SOLVIT, het instrument om geschillen buiten de rechter om te beslechten. Dit instrument is immers al succesvol gebleken bij de oplossing van problemen.

Mit dem Grünbuch strategischer Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union wurde daher schon 1995 ein europäischer Garantiefonds eingerichtet, gegen den sich der Rat – leider vornehmlich von deutscher Seite – hartnäckig gesperrt hat, ohne eine andere Problemlösung anzubieten.
Met het Groenboek Strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie is er al in 1995 een Europees Garantiefonds opgericht waartegen de Raad zich – helaas vooral van Duitse zijde – hardnekkig heeft verzet, zonder een andere probleemoplossing te bieden.