Traduction de «problematisch weshalb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problematischer Konsum
problematisch gebruik

problematisches Spielverhalten
probleemgokken

problematischer Drogenkonsum
probleemgebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Optimierung bestehender Anlagen und Verfahren zur effizienteren Ausnutzung derselben ist begrüßenswert, andere Punkte sind aus den genannten Gründen problematisch, weshalb ich gegen den Bericht gestimmt habe.
We verwelkomen de optimalisatie van bestaande systemen en de introductie van processen voor efficiënter gebruik van deze systemen, maar andere kwesties zijn vanwege de gegeven redenen problematisch en ik heb daarom tegen het verslag gestemd.

Gleichwohl muss eingeräumt werden, dass das Erzielen von Einstimmigkeit wegen der hohen Zahl der WTO-Mitglieder (gegenwärtig 151) oft problematisch ist, weshalb es hilfreich sein könnte, in einigen Schlüsselprozessen zu Methoden und Verfahren zu finden, die ein positives Endergebnis erleichtern.
Niettemin moeten we erkennen dat het hoge aantal leden binnen de WTO (op dit moment 151) er vaak toe leidt dat het bereiken van consensus problematisch is, waardoor het nuttig zou kunnen zijn om in bepaalde sleutelpassages methodes en procedures aan te reiken die een positief eindresultaat vergemakkelijken.

M. unter Hinweis auf die problematische Umweltsituation, in der ein Teil des Landes immer noch unter den Folgen der Tschernobyl-Katastrophe leidet, und darauf, dass die Präsidialregierung die anhaltenden Auswirkungen der radioaktiven Strahlung auf die Gesundheit, insbesondere die von Kindern in den betroffenen Gebieten, leugnet, weshalb internationale und private Organisationen nur eingeschränkt helfen können,
M. gezien de bedroevende toestand van het milieu, met een deel van het land dat nog altijd van de gevolgen van de ramp in Tsjernobyl te lijden heeft, en het feit dat de presidentiële regering de aanhoudende uitwerking van de ioniserende straling op de gezondheid, vooral van kinderen in de getroffen streken, ontkent, met als gevolg dat de internationale openbare en privé hulpverlening beperkt blijft

Hier ist häufig eine besondere Ausbildung erforderlich. Für ausländische Opfer ist eine Verfolgung sie betreffender Verfahren aus der Ferne problematisch, weshalb besondere Maßnahmen erforderlich sind, um ihre rechtliche Stellung zu sichern.
Het is voor buitenlandse slachtoffers moeilijk om op afstand de strafrechtelijke procedures te volgen. Daarom zijn er ook speciale maatregelen nodig om de rechtspositie van buitenlandse slachtoffers te waarborgen.

Bald gab jedoch eine Reihe von Delegationen zu bedenken, daß es aufgrund der Unterschiede zwischen den betreffenden physikalischen Einwirkungen, insbesondere hinsichtlich ihrer Art, ihrer Auswirkungen, des derzeitigen Wissensstandes und der Überwachungsmöglichkeiten, problematisch sei, alles in einem einzigen Rechtsakt zu erfassen, weshalb verschiedene Texte zweckmäßiger wären.
Het bleek al snel dat enkele delegaties van mening waren dat door de verschillen tussen de fysische agentia, met name wat hun aard en effecten, de huidige kennis en de controlemogelijkheden betreft, één enkel instrument niet erg voor de hand lag en dat aparte teksten te prefereren waren.