Vertaling van "problematisch eingestuft worden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

günstig eingestuft
batig gerangschikt

problematischer Konsum
problematisch gebruik

problematischer Drogenkonsum
probleemgebruik

problematisches Spielverhalten
probleemgokken

als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe | k-e-f-Stoffe [Abbr.]
CMR-stof | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld | CMR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie viele Zusammenschlüsse im Lebensmittelsektor wurden als problematisch eingestuft?
Hoeveel concentraties in de voedingssector werden problematisch bevonden en in welke specifieke sectoren?

3. Auch regionale Angebotsbeschränkungen wurden als problematische Praktiken eingestuft.
3. Ook territoriale leveringsbeperkingen werden genoemd als een problematische praktijk.

S. in der Erwägung, dass auf der Grundlage der namentlich durch die Antworten der nationalen Parlamente auf den Fragebogen des Europäischen Parlaments gesammelten Informationen, die leider nicht erschöpfend sind und nicht alle Mitgliedstaaten umfassen, sowie in Ergänzung des Berichts der Kommission folgende Hauptaspekte als problematisch eingestuft wurden:
S. overwegende dat, op basis van de verzamelde informatie, in het bijzonder de antwoorden van de nationale parlementen op de vragenlijst van het Parlement, die helaas niet uitputtend is en niet alle lidstaten omvat, en in aanvulling op het verslag van de Commissie, de volgende belangrijke probleemgebieden zijn aangewezen:

Weiterhin hebt der Text hervor, dass in den Bereichen, die im Bericht der Kommission vom Mai als problematisch eingestuft worden waren, substanzielle Fortschritte erzielt wurden.
Bovendien wordt in de tekst onderstreept dat op de gebieden die de Commissie in haar verslag van mei 2006 als problematisch had aangemerkt, substantiële vooruitgang is geboekt.

Sie wies darauf hin, dass der Rechnungshof (Sonderbericht 1/2003 ) das derzeitige System als problematisch eingestuft und eine vollständige Überprüfung der Vorfinanzierungsregelung und die Erwägung ihrer Abschaffung empfohlen habe.
Zij wees erop dat de huidige regeling kritiek heeft gekregen van de Rekenkamer (speciaal verslag 1/2003) , die van oordeel is dat de regeling problematisch is gebleken en aanbeveelt de voorfinancieringsregeling volledig te herzien en de afschaffing ervan in overweging te nemen.

5.3 Ein Beauftragter für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage kann vor dem Zusammenwirken von Schiff und Hafen, das in der genehmigten Risikobewertung für die Hafenanlage als besonders problematisch eingestuft wird, auch eine Sicherheitserklärung einleiten.
5.3 Een HBF kan ook het initiatief nemen tot een VvV voorafgaand aan activiteiten op het raakvlak tussen schip en haven welke in de goedgekeurde BVH worden geïdentificeerd als zijnde van bijzondere zorg.

5.3. Ein Beauftragter für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage kann vor dem Zusammenwirken von Schiff und Hafen, das in der genehmigten Risikobewertung für die Hafenanlage als besonders problematisch eingestuft wird, auch eine Sicherheitserklärung einleiten.
5.3. Een HBF kan ook het initiatief nemen tot een VvV voorafgaand aan activiteiten op het raakvlak tussen schip en haven welke in de goedgekeurde BVH worden geïdentificeerd als zijnde van bijzondere zorg.

Gerade der Donauausbau zwischen Wien und der österreichischen Grenze stromabwärts kann als ökologisch problematisch eingestuft werden.
Met name de uitbreiding van de Donau-verbinding tussen Wenen en de Oostenrijkse grens stroomafwaarts kan worden aangemerkt als vanuit milieutechnisch oogpunt problematisch.

Ein solches Angebot ist von vorrangiger Bedeutung für diejenigen Länder- insbesondere im asiatischen Raum -, die durch massive Anstrengungen die Anwendung der Graduierung auch in jenen Sektoren gerechtfertigt haben, die in bezug auf die Einhaltung der Sozialnormen als äußerst problematisch eingestuft werden.
Een dergelijk aanbod is van cruciaal belang voor landen, met name in Azië, die belangrijke inspanningen hebben geleverd die de graduatie rechtvaardigen in sectoren die, wat de eerbiediging van sociale normen betreft, het meest problematisch worden geacht.