Vertaling van "problematik anzugehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Problematik der Grenzregionen
grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um diese Problematik anzugehen, hat die Kommission im November 2008 insbesondere die Rohstoffinitiative und im Juni 2010 eine eingehende Analyse der Nachfrage nach wichtigen Rohstoffen und ihrer möglichen Knappheit durchgeführt.
Met het oog op deze problemen heeft de Commissie met name in november 2008 het Grondstoffeninitiatief gelanceerd en in juni 2010 opdracht gegeven tot een gedetailleerde analyse van de vraag naar en potentiële tekorten aan belangrijke grondstoffen.

Der Oberste Gerichts- und Kassationshof hat einige sinnvolle Schritte unternommen, um die Problematik anzugehen.
Het Hoge Hof van Cassatie en Justitie heeft een aantal zaken ondernomen om dit probleem aan te pakken.

Die Unionsrahmenregelung sollte auch Vorschriften umfassen, um die Problematik in den Bereichen Gewässer, Boden, Kohlenstoffbestand, Biodiversität und Landschaft besser anzugehen, und ein Mindestmaß an landschaftspflegerischen Instandhaltungsmaßnahmen vorsehen.
Het Uniekader moet daarnaast voorschriften bevatten die gericht zijn op een betere aanpak van de problematiek op het gebied van water, bodem, koolstofvoorraden, biodiversiteit en landschap, almede minimaal onderhoud van de grond.

42. Viele Mitgliedstaaten haben sich in den letzten Jahren entschlossen, die Problematik der Zahl der Absolventen in diesem Bereich auf eine ausgesprochen wichtige Weise anzugehen: Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die geringere Motivation der Frauen zu steigern, ein Studium und eine berufliche Laufbahn im mathematisch-naturwissenschaftlich-technischen Bereich aufzunehmen.
42. Een bijzonder belangrijke manier om in te spelen op de uitdaging van een stijgend aantal afgestudeerden op deze gebieden bestaat erin, zoals veel lidstaten tijdens de jongste jaren hebben gedaan, het probleem aan te pakken van de lagere motivatie bij vrouwen om een studie en een loopbaan in wiskunde, exacte wetenschappen of technologie aan te vatten.

Auf der Sitzung des Hochrangigen Forums im Dezember 2012 (siehe IP/12/1314) wurde ein zweigleisiger Ansatz angekündigt, um die Problematik anzugehen.
Op de bijeenkomst van het forum op hoog niveau van december 2012 (zie IP/12/1314) werd een "tweesporen-benadering" aangekondigd om het probleem aan te pakken.

Der demokratische Übergangsprozess breitet sich auf die Länder jenseits des Mittelmeers aus und ihm muss mit mittel- und langfristigen Initiativen begegnet werden, um die soziale und wirtschaftliche Problematik anzugehen.-
De democratiseringsprocessen die de landen aan de overkant van de Middellandse Zee doormaken, moeten worden begeleid met initiatieven op de korte en middellange termijn opdat de sociale en economische vraagstukken kunnen worden aangepakt.

Wie stellt die Kommission sicher, dass der Europäische Sozialfonds (ESF) am effektivsten eingesetzt wird, um diese Problematik anzugehen?
Hoe wil de Commissie waarborgen dat het Europees Sociaal Fonds (ESF) zo doeltreffend mogelijk wordt gebruikt om deze problemen aan te pakken?

In diesem Zusammenhang hat die EU zugesagt, die Problematik der digitalen Kluft anzugehen und das Potenzial der IKT als ein Werkzeug bei der Durchführung entwicklungspolitischer Maßnahmen und als ein wichtiges Hilfsmittel für die Erreichung der Milleniums-Entwicklungsziele zu nutzen.
In dat verband heeft de EU zich ertoe verbonden de problematiek in verband met de digitale kloof aan te pakken en het potentieel van ICT te benutten als werktuig voor het ontwikkelingsbeleid en als voornaam middel om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te verwezenlijken.

Zwar wird häufig die Absicht bekundet, die Gender-Problematik als Querschnittsthema anzugehen, doch wird die geschlechtsspezifische Dimension bei der Darstellung der Prioritäten und Maßnahmen ausgespart, beispielsweise in den Ergänzungen zur Programmplanung.
Hoewel het vaak de bedoeling is om het genderaspect als een diagonaal thema te behandelen, ontbreekt de genderdimensie in de beschrijving van prioriteiten en maatregelen, bijvoorbeeld in de programmacomplementen.

- die Notwendigkeit, weiterhin die Problematik der Überalterung anzugehen und gegebenenfalls die Altersversorgungssysteme zu reformieren;
- de noodzaak van een permanente aanpak van de problematiek van de vergrijzende bevolking en, waar nodig, hervorming van de pensioenstelsels;