Traduction de «problem nicht verschließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Behälter nicht gasdicht verschließen | S12
de verpakking niet hermetisch sluiten | S12

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Verschließen der Augen vor dem Geld, das verschwendet wird, wird das Problem nicht lösen, und es ist auch ungerecht gegenüber dem europäischen Steuerzahler.
Het is geen oplossing wanneer we de verspilling van deze middelen door de vingers zien. en dat is ook niet fair ten opzichte van de Europese belastingbetaler.

Ich habe dieses Beispiel nicht zuletzt deshalb angeführt, um zu betonen, dass wir uns heute der Forderung des Parlaments nach demokratischer Kontrolle nicht verschließen dürfen, doch möglicherweise sind es das Verfahren und der Zeitrahmen dieser streng verbindlichen Überprüfung, die uns Probleme bereiten.
Ik heb dit voorbeeld ook genoemd om te laten zien dat wij vandaag de deur niet mogen sluiten voor de behoefte van democratische controle van het Parlement. Wellicht stellen de wijze en het tijdsbestek van deze verplichte herziening ons voor een probleem.

Wir dürfen uns diesem Problem nicht verschließen, handelt es sich doch um die wirkliche Herausforderung für die italienische und europäische Industrie.
We kunnen het ons niet veroorloven dit probleem, dat symbool staat voor de werkelijke uitdaging waarvoor het Italiaanse en Europese bedrijfsleven zich geplaatst ziet, niet aan te pakken.

Es gibt einige Probleme, vor denen wir uns nicht verschließen dürfen.
Over een aantal problemen dient geen misverstand te bestaan.

Das Europäische Parlament kann sich dem besorgniserregenden Problem des Schulversagens und des Analphabetismus - Faktoren, die sehr oft im Zusammenhang mit Jugendkriminalität stehen - nicht verschließen.
Het Europees Parlement kan een zo verontrustend dossier als dat van de onafgemaakte schoolopleidingen en het analfabetisme niet negeren. Deze verschijnselen vormen op zich weer een factor die de jeugdcriminaliteit in de hand werkt.