Vertaling van "problem eher politischer denn technischer " (Duits → Nederlands) :

Für diese Beziehungen wären flexible, eher politische als technische Strukturen ins Auge zu fassen.
Deze betrekkingen moeten worden gebaseerd op flexibele structuren, die niet zozeer technisch als wel politiek van aard zijn.

Die Strategie zur Bekämpfung der Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung umfasst nationale Aktionen in Zusammenarbeit mit den autonomen Regierungen und Regionalbehörden sowie Aktionen auf lokaler Ebene und im Wohnumfeld zusammen mit lokalen Gebietskörperschaften und dem ehrenamtlichen und gemeinwirtschaftlichen Sektor; die Einführung eines wirtschaftlich orientierten Managements zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten; Maßnahmen, die es für die Bürger einfacher machen sollen, einen Arbeitsplatz zu finden, ihren Arbeitsplatz zu behalten und sich beruflich weiter zu entwickeln; eher kurzfristig angelegte politische Maßnahmen, die dafür sorgen sollen, dass sich Arbeit lohnt, und die den Lebensstandard derjenigen Bürger verbessern sollen, die nicht in der Lage sind, eine Erwerbstätigkeit auszuüben, und längerfristige Investitionen in öffentliche Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheitswesen, um die Chancen aller zu verbessern.
De strategie om de armoede- en uitsluitingsproblematiek aan te pakken omvat: nationale projecten in samenwerking met regionale overheden en regionale instanties, en projecten op lokaal en buurtniveau samen met lokale overheden en vrijwilligers- en buurtorganisaties; economisch beleid om de kansen op werk te verbeteren; maatregelen om het voor mensen gemakkelijker te maken om werk te vinden, hun werk te behouden en in hun werk vooruit te komen; maatregelen op kortere termijn om werken financieel interessant te maken en om de levensstandaard van degenen die geen werk kunnen krijgen, te verbeteren; en langer lopende investeringen in openbare voorzieningen, met name onderwijs en gezondheidszorg, om de kansen te verbeteren.

Es hat sich gezeigt, dass zwar bestehende rechtliche Anforderungen geachtet werden müssen, die meisten unmittelbaren Probleme bei grenzüberschreitenden Sachverhalten aber eher organisatorischer und technischer Art sind.
Bestaande wet- en regelgeving moet worden nageleefd, maar voor de rest blijken de meeste dringendere problemen bij grensoverschrijdende situaties meer van organisatorische en technische aard te zijn.

Ein weiterer wichtiger Punkt der Tagung stellt die Entscheidung dar, eine kleine Gruppe aus Ministern und hochrangigen Vertretern einzuberufen, um Wege zu untersuchen, um die allgemeine Architektur der internationalen Umweltpolitikgestaltung zu verbessern und die Debatte eher auf politischer denn technischer oder diplomatischer Ebene wieder in Gang zubringen.
Een ander in het oog springend punt van de bijeenkomst is het besluit om een kleine groep van ministers en hoge functionarissen in te stellen die ten taak heeft wegen te verkennen om de algehele structuur van de internationale milieugovernance te verbeteren en het debat een nieuwe impuls te geven op politiek, in plaats van op technisch of diplomatiek niveau.

Einvernehmen besteht auch dahingehend, dass örtlich beschränkte Maßnahmen das Problem eher verlagern denn lösen.
Maar men is het er ook over eens dat gelokaliseerde maatregelen het probleem eerder verplaatsen dat oplossen.

F. im Bedauern über die diskriminierenden handelspolitischen Maßnahmen, die die Russische Föderation gegenüber einzelnen gegenwärtigen und künftigen EU-Mitgliedstaaten und gemeinsamen Nachbarstaaten getroffen oder angedroht hat und die eher politisch als technisch motiviert erscheinen,
F. betreurend dat de Russische Federatie ten aanzien van een aantal huidige en toekomstige EU-lidstaten en gemeenschappelijke buurlanden discriminerende handelsmaatregelen heeft goedgekeurd of dreigt dit te doen, en dit kennelijk eerder uit politieke dan uit technische overwegingen,

Das Problem ist eher politischer denn technischer Natur, und aus politischer Sicht rechtfertigt das Endprodukt unsere Gegenstimme.
Het is inderdaad een politieke en geen technische kwestie! En gezien het eindproduct, is mijn tegenstem politiek genomen dan ook gerechtvaardigd.

Dazu gehören politische, Regelungs- oder technische Maßnahmen, abhängig vom Problem.
Deze betreffen het beleid, de regelgeving of ook technische aspecten.

Die Triebkraft für gute, betrugssichere Rechtsvorschriften ist daher eher politischer als technischer Natur, welche Versuche auch formal unternommen worden sein mögen, "Betrugsüberlegungen" bei der Beratung über Gesetzestexte einzubeziehen.
De beweegredenen voor de totstandbrenging van goede fraudebestendige wetgeving zijn derhalve veeleer politiek dan technisch van aard, hoezeer ook officieel inspanningen worden gedaan om "fraude-overwegingen" in het wetgevingsproces te betrekken.

Die Behandlung der Frage, wie angemessene Antworten auf diese Probleme zu finden sind, würde den Rahmen dieses Berichts sprengen, denn sie erfordert umfassende politische Überlegungen über das, was mit dem Gemeinsamen Europäischen Asylsystem erreicht werden soll.
De vraag hoe deze problemen adequaat kunnen worden aangepakt, valt buiten het bestek van dit verslag, aangezien de beantwoording daarvan een brede politieke bezinning vergt over het ambitieniveau van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.