Vertaling van "politischer denn technischer " (Duits → Nederlands) :

Ein weiterer wichtiger Punkt der Tagung stellt die Entscheidung dar, eine kleine Gruppe aus Ministern und hochrangigen Vertretern einzuberufen, um Wege zu untersuchen, um die allgemeine Architektur der internationalen Umweltpolitikgestaltung zu verbessern und die Debatte eher auf politischer denn technischer oder diplomatischer Ebene wieder in Gang zubringen.
Een ander in het oog springend punt van de bijeenkomst is het besluit om een kleine groep van ministers en hoge functionarissen in te stellen die ten taak heeft wegen te verkennen om de algehele structuur van de internationale milieugovernance te verbeteren en het debat een nieuwe impuls te geven op politiek, in plaats van op technisch of diplomatiek niveau.

Diese Fragen, die ungeheuer technisch erscheinen, sind in der Tat ungeheuer politisch, denn sie sind ausschlaggebend für unsere Verkehrspolitik und die politische Priorität des Kampfes gegen Treibhausgase und Klimawandel.
Deze kwesties die buitengewoon technisch van aard lijken, zijn in werkelijkheid dus buitengewoon politiek van aard: omdat ze ons vervoersbeleid en de politieke prioriteit van de strijd tegen broeikasgassen en klimaatverandering bepalen.

Das Problem ist eher politischer denn technischer Natur, und aus politischer Sicht rechtfertigt das Endprodukt unsere Gegenstimme.
Het is inderdaad een politieke en geen technische kwestie! En gezien het eindproduct, is mijn tegenstem politiek genomen dan ook gerechtvaardigd.

Ich habe den Eindruck, dass der Austausch von Daten eher eine politische denn eine technische Frage ist, denn wenn ein ernsthafter politischer Wille besteht, sollte die Kommission den Aufbau eines geeigneten Informationssystems beschleunigen; schließlich ist jedem klar, dass wir im Informationszeitalter leben und dass der Aufbau eines geeigneten Informationssystems keine so komplizierte Angelegenheit sein kann.
Ik heb het gevoel dat deze gegevensuitwisseling eerder een politieke dan een technische kwestie is, want als er sprake zou zijn van een werkelijke politieke wil, dan zou de Commissie veel meer haast zetten achter de bouw van een doeltreffend informatietechnologiesysteem.

Diese Unterschiede können nur auf politischer Ebene gelöst werden, was zu tun sich der CTE offensichtlich als unfähig erwiesen hat, denn seine Mitglieder sind technische Sachverständige und keine Politiker.
Deze verschillen kunnen uitsluitend op politiek niveau worden opgelost, en kennelijk is de CTE hiertoe niet in staat geweest omdat het Comité is samengesteld uit technische deskundigen en niet uit politici.