Traduction de «problem ganz vorne » (Allemand → Néerlandais) :

Da die EU ein Ort der Solidarität ist, muss sie im Kampf gegen dieses wachsende Problem ganz vorne dabei sein.
De EU is een ruimte van solidariteit, en daarom moeten wij een leidersrol vervullen bij de bestrijding van dit voortdurend groter wordende probleem.

Das Problem, das durch unsere drei Berichte enthüllt wird, hat zwei Ebenen: ganz vorne steht die Unpünktlichkeit einer Reihe von Mitgliedstaaten bei der Realisierung europäischer Gesetze in der nationalen Praxis mit einem Manko von 100 Richtlinien, die noch nicht vollständig in Verbindung mit dem Binnenmarkt in Kraft getreten sind.
Het probleem dat uit de drie verslagen naar voren komt, kent twee niveaus: allereerst de laksheid waarmee talrijke lidstaten het Europese recht omzetten in de nationale rechtspraktijk.

Zu diesem Thema sind sowohl vom British Standards Institute im Vereinigten Königreich als auch von anderen bedeutenden Verbraucherschutzbehörden außerhalb der EU schon Forschungsergebnisse und Belege in einem beträchtlichen Umfang zusammengetragen worden. Baut die Kommission auf der in diesem Bereich bereits geleisteten Arbeit auf und tauscht sich über bewährte Verfahren aus, anstatt diesen Prozess ganz von vorn zu beginnen? Letzteres würde eine schnelle und kosteneffiziente Lösung des Problems verhindern.
Zowel het British Standards Institute in het VK als andere relevante, voor de consumentenveiligheid bevoegde instanties buiten de EU hebben ten aanzien van dit vraagstuk al in aanzienlijke mate onderzoek verricht en gegevens verzameld. Kan de Commissie bevestigen dat zij voortbouwt op het werk dat op dit gebied is uitgevoerd, en goede praktijken uitwisselt, en niet helemaal van voren af aan begint, omdat dat een snelle, goedkope oplossing in de weg zou staan?

Ganz offensichtlich machen wir mit unseren Verordnungen kleine Schritte nach vorn, und wir müssen stets bedenken, dass der Bericht das Problem als Ganzes weder löst noch kompensiert.
Het is duidelijk dat we met onze verordeningen maar met kleine stapjes vooruitkomen en daarbij moeten we constant in gedachten houden dat dit verslag het probleem in zijn algemeenheid niet oplost en ook niet goedmaakt.

Wir haben jedoch festgestellt, dass wir die Ziele, die wir uns gesetzt haben, nicht ganz erreichen. Ich betrachte dieses Dokument, das von der Europäischen Kommission verfasst wurde und untrennbar mit der Lissabon-Strategie verbunden ist, auch als Identifizierung eines Problems und zugleich als Anreiz für uns, in diesem Bereich einen Schritt nach vorn zu tun.
Ook dit document, dat de Europese Commissie heeft voorbereid en dat onlosmakelijk verbonden is met de Lissabon-strategie, beschouw ik als de vaststelling van een probleem, en tegelijkertijd als de aanzet om op dit gebied een stap vooruit te zetten.