Vertaling van "proben entwickelt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht
glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Länder der südlichen Hemisphäre stellen den Ländern der nördlichen Hemisphäre jährlich Proben von Grippeviren bereit, damit Impfstoffe gegen die jeweilige saisonale Grippe entwickelt werden können.
Op die manier leveren de landen van het zuidelijk halfrond die van het noordelijk halfrond elk jaar specimens van griepvirussen, waarmee een vaccin tegen de seizoensgebonden griep ontwikkeld kan worden.

Die amtlichen Kontrollen sollten unter Anwendung geeigneter, eigens hierfür entwickelter Methoden durchgeführt werden, einschließlich Routinekontrollen, aber auch intensiverer Kontrollen wie Inspektionen, Verifizierungen, Überprüfungen, Entnahme und Untersuchung von Proben.
De officiële controles moeten worden uitgevoerd met aangepaste, daartoe ontwikkelde methoden en zij omvatten de controles in het kader van de normale bewaking en meer intensieve controles zoals inspecties, verificaties, audits, bemonstering en onderzoek van monsters.

(12) Die amtlichen Kontrollen sollten unter Anwendung geeigneter, eigens hierfür entwickelter Methoden durchgeführt werden, einschließlich Routinekontrollen, aber auch intensiverer Kontrollen wie Inspektionen, Verifizierungen, Überprüfungen, Entnahme und Untersuchung von Proben.
(12) De officiële controles moeten worden uitgevoerd met aangepaste, daartoe ontwikkelde methoden en zij omvatten de controles in het kader van de normale bewaking en meer intensieve controles zoals inspecties, verificaties, audits, bemonstering en onderzoek van monsters.

Deshalb müssen kostengünstige und schnelle Methoden entwickelt werden, welche die Routineanalyse einer großen Zahl von Proben ermöglichen und schnelle, billige und zuverlässige Ergebnisse in Bezug auf das Vorkommen dieser Verbindungen in der Umwelt, in Futtermitteln und in der Nahrung liefern.
Daarom moeten er goedkope en snelle methoden worden ontwikkeld die het mogelijk maken om routinematig grote aantallen monsters te analyseren en die snelle, goedkope en betrouwbare resultaten opleveren over de aanwezigheid van deze verbindingen in het milieu, in veevoer en in voeding.

Schließlich sollte ein System entwickelt werden, mit dessen Hilfe die Mitgliedstaaten prüfen können, ob DNS-Proben, die in ihrem Gebiet untersucht wurden, Proben in anderen Mitgliedstaaten entsprechen.
Er moet een systeem worden ontwikkeld waarmee de lidstaten kunnen nagaan of op hun grondgebied gevonden DNA overeenkomt met DNA dat in andere lidstaten is gevonden.

12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten ferner auf, dafür zu sorgen, dass Proben von allen mutmaßlichen militärischen und zivilen Opfern genommen werden, zum Beispiel aus ihren tracheobronchialen Lymphknoten, um den Zusammenhang zwischen Krankheits- und Todesfällen mit der Kontamination im Körper durch abgereichertes Uran zu klären; fordert sie ferner auf, eine Pektinbehandlung der Opfer in Erwägung zu ziehen, die in Weißrussland für die Opfer der Katastrophe von Tschernobyl entwickelt wurde;
12. verzoekt de Commissie en de lidstaten bovendien ervoor te zorgen dat bij alle vermeende slachtoffers, zowel militairen als burgers, monsters worden genomen, bij voorbeeld van de tracheobronchiale lymfeklieren, ten einde ziekte- en sterfgevallen in verband te kunnen brengen met besmetting door verarmd uranium; verzoekt hen tevens in overweging te nemen om op slachtoffers de pectinebehandeling toe te passen zoals die in Witrusland is ontwikkeld voor de slachtoffers van de Tsjernobyl-ramp;

Zu diesem Zweck sollten gemeinsame Protokolle für die Analyse von Proben entwickelt werden.
Daartoe dienen gemeenschappelijke protocollen voor het analyseren van monsters te worden opgesteld.